Glossary entry

English term or phrase:

20%M

Portuguese translation:

20%M (20% de moinhos por ano)

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 5, 2009 14:35
14 yrs ago
English term

20%M

English to Portuguese Tech/Engineering Energy / Power Generation
The average worldwide growth rate for annual new installation (CAGR) is 20%M per year up to 2012

Discussion

delveneto Oct 6, 2009:
Em resumo: "20%M per year" deve significar "... média anual ... de 20% ou mais ao ano"
delveneto Oct 6, 2009:
http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_annual_growth_rate<... total global market for advanced materials and devices for renewable energy systems was worth almost $2.4 billion by the end of 2006. Growing at a compound annual growth rate (CAGR) of 25.8 %, the market is predicted to be worth almost $7.5 billion by 2011."<br><br>Não há provas de que os textos tenham ligação mas parecem tratar de tema similar senão o mesmo. Há de ser 20% ao ano, o próprio texto fala em "growth rate for annual..." e CAGR significa Compound annual growth rate logo não tenho dúvidas de que é 20% ao ano. Quanto ao "M", ou ele está aí de bobeira ou ele deve significar "more", como disse já o Giuliano. Deve ser em função da mania dos americanos (suponho que o texto seja americano) de dizer 20%+... o autor deve ter usado "M" em vez de "+".

Proposed translations

6 hrs
Selected

20%M (20% de moinhos por ano)

Minha sugestão, pois creio tratar-se da construção de moinhos de vento (windmills) nos parques eólicos.l

Moinhos de vento = windmills
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada Desculpe-me a demora em pontuar. Bjs T."
22 mins

20 % ao mês

20 % ao mês em cada ano
Peer comment(s):

neutral rir : é uma hipótese, faz sentido, mas será que o M é mesmo referente e Mês pois isso é verdade, crescimento mesmo desmesurado...!
3 mins
pode ser dada a enorme taxa de crescimento actual das eólicas
Something went wrong...
+1
21 mins

20% ao ano

Taxa de crescimento de 20% ao ano...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-05 15:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Teresa,
20% por mês parece um tanto exagerado... está exatamente assim no texto?
Peer comment(s):

neutral Silvia Aquino : e o M, o que significa?
1 min
pois é - 20% ao mês, por ano, parece um tanto exagerado... seria mesmo month, ou more?
agree delveneto : 20% ou mais ao ano
12 hrs
obrigado!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search