Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
instrument
português translation:
instrumento
Added to glossary by
Tatiana Elizabeth
Jan 7, 2014 12:53
10 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
Genuine dedication and professionalism
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
instrument
inglês para português
Outra
Eletrônica/engenharia elétrica
Read and understand this user manual completely before operating the PhoCheck TIGER instrument.
Penso se a melhor tradução não seria "ferramenta" ou "dispositivo de medição", ao invés de "instrumento". Busco sugestões.
Penso se a melhor tradução não seria "ferramenta" ou "dispositivo de medição", ao invés de "instrumento". Busco sugestões.
Proposed translations
(português)
| 5 +6 | instrumento |
Tatiana Elizabeth
|
| 4 | ferramenta |
Paulinho Fonseca
|
Change log
Jan 14, 2014 14:08: Tatiana Elizabeth Created KOG entry
Jan 20, 2014 14:18: Tatiana Elizabeth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1179589">Tatiana Elizabeth's</a> old entry - "instrument"" to ""instrumento""
Proposed translations
+6
3 minutos
Tatiana Elizabeth
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Traductora y revisora
Native in: português (Variant: Brazilian) 
, espanhol (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: português para espanhol, espanhol para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
12
Selected
instrumento
O detector de VOC PhoCheck Tiger PID é um instrumento revolucionário que realiza a detecção de VOC de forma rápida e precisa. A detecção de fotoionização (PID) utiliza recursos avançados da tecnologia patenteada de eletrodo Fence, um formato de três eletrodos com maior resistência à umidade e contaminação.
O Phocheck Tiger é o mais moderno detector de VOC para investigações em áreas contaminadas, substituindo com grandes vantagens o clássico Gastech.
O Phocheck Tiger é o mais moderno detector de VOC para investigações em áreas contaminadas, substituindo com grandes vantagens o clássico Gastech.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 minutos
Paulinho Fonseca
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
ferramenta
Sugestão
Something went wrong...