Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surge withstand compatibility test
Portuguese translation:
teste de compatibilidade [com os requisitos de] resistência a surtos
Added to glossary by
Carlos Angelo
Mar 4, 2006 18:10
18 yrs ago
English term
United States
Surge Withstand Compatibility Test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
oil industry
Text reads as follows:
Surge Withstand Compatibility Test (applied voltage test), with devices [sic] overall performance follow-up for a certain period of time [sic.]
Engineers on Proz, please unite and help us out. Thank you all in advance.
Surge Withstand Compatibility Test (applied voltage test), with devices [sic] overall performance follow-up for a certain period of time [sic.]
Engineers on Proz, please unite and help us out. Thank you all in advance.
Change log
Apr 13, 2006 15:58: Carlos Angelo changed "Field (specific)" from "Petroleum Eng/Sci" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+2
9 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
381
Selected
teste de compatibilidade [com os requisitos de] resistência a surtos
A parte entre colchetes ficaria implícita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all, engineers, chemist et alia. Cheers!"
+2
11 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
teste de compatibilidade de resistências à oscilação elétrica
traduziria assim
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-04 18:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
"de resistência" e nao "de resistências"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-04 18:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
"de resistência" e nao "de resistências"
24 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
47
ensaio de compatibilidade de resistência a corrente ondulatória
+
Something went wrong...