Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bollard luminaire
Portuguese translation:
luminária de baliza
Added to glossary by
António Ribeiro
Oct 1, 2005 13:32
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Norberto (X)
bollard luminaire
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
lumin�rias
Colegas,
Encontrei este termo numa especificação de luminárias e nestes contextos (infelizmente os únicos do texto):
"26W CFL Galvanized epoxy coated bollard 850mm above ground
26W Compact fluorescent lamp bollard luminaire"
Descobri também na internet esta definição (desculpem ser tão comprida!):
"bollard luminaire = Invention patented by Alan J. Ruud and Eric J. Haugaard on May 31th, 1991. Abstract: The improved bollard luminaire has an upwardly directed, elliptical main reflector and a lamp "nested" within such reflector and positioned at or near its lower focal point. An upper cone-shaped reflector receives light from the main reflector and directs it laterally through a transparent lens element. Such element provides a 360.degree. lateral light opening unobstructed by wiring, support posts or the like. Light reflected through such opening is relatively sharply focused along an axis of about 70.degree. from vertical. Unreflected light from the lamp which "misses" both reflectors also provides a degree of "uplighting," often found useful for aesthetic purposes."
Agradecia uma ajuda com a tradução do mesmo.
Norberto
Encontrei este termo numa especificação de luminárias e nestes contextos (infelizmente os únicos do texto):
"26W CFL Galvanized epoxy coated bollard 850mm above ground
26W Compact fluorescent lamp bollard luminaire"
Descobri também na internet esta definição (desculpem ser tão comprida!):
"bollard luminaire = Invention patented by Alan J. Ruud and Eric J. Haugaard on May 31th, 1991. Abstract: The improved bollard luminaire has an upwardly directed, elliptical main reflector and a lamp "nested" within such reflector and positioned at or near its lower focal point. An upper cone-shaped reflector receives light from the main reflector and directs it laterally through a transparent lens element. Such element provides a 360.degree. lateral light opening unobstructed by wiring, support posts or the like. Light reflected through such opening is relatively sharply focused along an axis of about 70.degree. from vertical. Unreflected light from the lamp which "misses" both reflectors also provides a degree of "uplighting," often found useful for aesthetic purposes."
Agradecia uma ajuda com a tradução do mesmo.
Norberto
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | luminária de baliza |
António Ribeiro
|
| 5 | tuxeiro |
João Roque Dias
|
| 4 | luminária em poste |
Flavio Steffen
|
Proposed translations
+2
14 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
133
Selected
luminária de baliza
Como as que são indicadas neste sítio:
http://www.nlc-sa.com/road_lighting.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-01 13:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
São aquelas luminárias que se instalam ao longo de um caminho, por exemplo de acesso à casa, e que além de iluminar suavemente balizam e indicam o caminho.
ERCO - Panorama bollard luminairesPanorama Bollard luminaire for low-voltage halogen lamps. QT12-ax Low-voltage halogen lamp, 50 W 950 lm, 33345.000. Panorama Bollard luminaire ...
www.erco.com/products/tables/en/en_2_428_0_tabelle.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-01 13:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Vários exemplos no sítio seguinte:
http://www.sitelighting.com/brochure/g_bollards_broc.pdf
http://www.nlc-sa.com/road_lighting.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-01 13:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
São aquelas luminárias que se instalam ao longo de um caminho, por exemplo de acesso à casa, e que além de iluminar suavemente balizam e indicam o caminho.
ERCO - Panorama bollard luminairesPanorama Bollard luminaire for low-voltage halogen lamps. QT12-ax Low-voltage halogen lamp, 50 W 950 lm, 33345.000. Panorama Bollard luminaire ...
www.erco.com/products/tables/en/en_2_428_0_tabelle.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-01 13:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Vários exemplos no sítio seguinte:
http://www.sitelighting.com/brochure/g_bollards_broc.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Colega António Ribeiro,
Fico-lhe, mais uma vez, bastante agradecido por esta ajuda. Descobri de facto, subsequentemente, no site www.sunlab.com.br/files/malibu.pdf o texto: "Luminária de baixo consumo e excelente iluminação para balizar pátios, caminhos e jardins".
Agradeço também ao rhandler e à Indra Sweeney pelo apoio oferecido assim como ao João Roque Dias e Flávio Steffen pelas suas contribuições.
Até à próxima,
Norberto
"
3 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
luminária em poste
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-01 13:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "luminária em coluna"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-01 13:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Não é exatamente a mesma coisa, mas transmite uma idéia do que se trata.
http://www.avonlion.co.uk/fixed_bollards.htm
26 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
285
tuxeiro
Peer comment(s):
| neutral |
António Ribeiro
: Tuxeiro - será um nome exclusivo da AD LUCEM ou é um nome vulgar em Portugal? Pergunto porque nunca ouvi (já sei que sou ignorante!) e só aparece uma referência no Google, exactamente a da AD LUCEM. Também, nada no Dicionário Porto Editora.
21 mins
|
Something went wrong...