Matheus Chaud (asker) Mar 7, 2018:

É, este material que estou traduzindo é meio complicado por essas questões. É linguagem falada (videocurso) que foi, então, transcrita, e a transcrição nem sempre é perfeita.

Basicamente, entendi da mesma forma que o Rafael. Nos dicionários que vi anteriormente e também no dicionário que o Rafael apontou como referência, "big man on campus" tem um significado bem específico que casa muito bem com o contexto do vídeo - seria "o cara" na faculdade. Aquele que sabe dos esquemas, que se destaca, que tem os contatos certos, ou que se dá bem nos esportes, etc...

Agradeço a todos pelas valiosas sugestões e troca de ideias!!

Mario Freitas Mar 6, 2018:

@ Rafa Pra você ver. Se for isto, está resolvido o problema, mas o nobre autor não colocou uma palavra sequer com letra maiúscula, só para aumentar o problema. Regras gramaticais realmente não são o forte dos falantes de inglês, rsrs.

Rafael Sousa Brazlate Mar 6, 2018:

Contudo, a única palavra em que consigo pensar é fodão, fodão do campus, haha...

Não engrenei ainda...

Rafael Sousa Brazlate Mar 6, 2018:

Juro que não vi problema na frase, hehe...

The big man on campus deve ser o nome da competição. É como se dissesse que a competição do momento era o melhor jogador do mundo. Entendo isso como o nome da competição.

Podemos dizer que faltam elementos gramaticais, realmente, mas é uma estrutura comum na linguagem coloquial em português também.

Mario Freitas Mar 6, 2018:

Tá esquisito Considerando a época em que estamos vivendo, além do inglês ruim, seria uma falha enorme tacar um "man" nesse contexto, excluindo as mulheres.
Mas você é que tem o vídeo inteiro, você é quem sabe.
Abraçations.

Leonor Machado Mar 6, 2018:

O Mário tem razão ............

Danik 2014 Mar 6, 2018:

Concordo com o Mário. A frase nâo faz sentido. Se for áudio, talvez fosse bom postar esse trecho do áudio.

Matheus Chaud (asker) Mar 5, 2018:

Vídeo Sim, se a frase estivesse correta gramaticalmente, realmente não poderia ser uma pessoa, Mário... mas tem dois "poréns": 1) é um vídeo, e a linguagem é mais relaxada do que uma linguagem escrita, por exemplo; 2) a apresentadora é grega... ou seja, non-native... por melhor que seja o inglês dela, uma derrapada ou outra sempre pode acontecer...

Eu, particularmente, entendi da seguinte forma:

The campus competition at the time was the big man on campus.
=
The campus competition at the time was to be the big man on campus.

(por causa da sequência, já que antes fala em "valedictorian, athlete of the year e most valuable player").

Mas foi a minha leitura.
Agradeço a todos pela participação até então!

Mario Freitas Mar 5, 2018:

Sujeito vs. objeto O sujeito da frase é "the campus competition".
Portanto, "the campus competition was the big man on campus".
Não pode estar se referindo a uma pessoa, a menos que esteja muito mal redigido.

Matheus Chaud (asker) Mar 5, 2018:

Mais contexto A frase anterior:

I was perplexed by many of the labels my American classmates used. For example: valedictorian, athlete of the year, most valuable player.
The campus competition at the time was the big man on campus.

É bem possível que a expressão "the big man on campus" devesse estar entre aspas...