Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brainstorm
Portuguese translation:
imaginar/formular
English term
brainstorm
Obrigado!
Proposed translations
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
imaginar/formular
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
"Brainstorm"
| agree |
expressisverbis
: "Criar um brainstorm", talvez.
21 mins
|
|
thanks express
|
|
| agree |
Margarida Ataide
26 mins
|
|
thanks it
|
|
| agree |
Danik 2014
6 hrs
|
|
Thanks Danik
|
|
| agree |
Mario Freitas
: This is a non-translatable word, widely used in EN, at least in Brazil.
8 hrs
|
|
Thanks Mário
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
pensar com criatividade/de forma criativa
Nas sessões pretende-se sobretudo que as pessoas aumentem a sua capacidade de criar e inovar, através da discussão de temas lançados pelos elementos que constituem os grupos.
https://www.infopedia.pt/$brainstorming
Método de Estimulação – “brainstorming”, uma fábula de uma chávena, pergunta estrela, bola de neve
Descrição de 4 técnicas simples praticadas numa escola polaca de ensino básico, que permitem aos alunos pensar de forma criativa ao lidar com problemas e ao resolver situações.
http://www.tesguide.eu/pt/tool-method/stimulation-method--br...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-04-10 20:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
"... a Lidia vai pensar, de forma criativa, pelo menos, em 3 situações particulares..."
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
analisar
Sugestão considerando que:
1) o contexto é acadêmico (e não empresarial, por exemplo, onde é comum manter "brainstorming" em inglês);
2) o verbo está ligado a details
...Lidia will brainstorm at least 3 relevant details...
e, portanto, é transitivo direto.
to brainstorm = to investigate something
https://en.wiktionary.org/wiki/brainstorm
Nesse contexto, o sentido é de investigar, analisar, examinar (os detalhes), IMO.
Fica a sugestão!
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
explorar
| agree |
expressisverbis
: Neste tipo de ensino, acho que este verbo é o mais adequado.
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado, Sandra.
|
United Kingdom
Multilingual Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Tempestade de ideias
Autoridade reconhecida internacionalmente quando o assunto é criatividade e inovação, Rui Santo apresenta a famosa técnica brainstorming (Tempestade de Ideias) de forma conceitual e prática.
| agree |
Danik 2014
4 hrs
|
| agree |
expressisverbis
: No âmbito empresarial, sim.
1 day 1 hr
|
Brazil
Annelize Ferreira
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
levantar ideias ; propor ideias
Vamos propor ideias novas para encontrar uma solução.
Discussion
Achava que seria muito mais assíduo na terminologia empresarial... estava enganada.
Pelo menos, há um ou outro documento que o emprega. Exemplo:
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/14403/1/AnaCatarin...