Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community helper
Portuguese translation:
(agentes) facilitadores comunitários
Added to glossary by
Marcelo Lino
Oct 20, 2009 09:42
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
community helper
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Gostaria de receber as vossas sugestões para esta expressão em PT-PT pf. Obrigada.
Diz respeito àquelas profissões que de algum modo trabalham em favor da comunidade (médicos, polícias, bombeiros, etc).
Diz respeito àquelas profissões que de algum modo trabalham em favor da comunidade (médicos, polícias, bombeiros, etc).
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 27, 2009 11:01: Marcelo Lino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116840">Ana Mafalda Costa's</a> old entry - "community helper"" to ""(agentes) facilitadores comunitários""
Proposed translations
19 mins
Selected
(agentes) facilitadores comunitários
Creio ser isso.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-10-20 10:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Uma referência em PT-PT:
"Os facilitadores comunitários, tais como padres, professores, polícias, bombeiros, profissionais envolvidos em cuidados geriátricos e jornalistas..."
http://www.min-saude.pt/NR/rdonlyres/AECE9E88-42EA-40C4-B586...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-10-20 10:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Uma referência em PT-PT:
"Os facilitadores comunitários, tais como padres, professores, polícias, bombeiros, profissionais envolvidos em cuidados geriátricos e jornalistas..."
http://www.min-saude.pt/NR/rdonlyres/AECE9E88-42EA-40C4-B586...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marcelo!"
+1
4 mins
João Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese 
, Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
23 mins
+1
23 mins
Diana Tarré
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Words of wisdom all the way from Lisbon
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
prestadores de serviços à comunidade
www.tjdft.jus.br/jpt/vepema/docVepema/cadastro.doc
"Atividades que poderão ser executadas pelo prestador de serviços"
Aparecem, entre muitas outras, as profissões de médico, polícia e bombeiro.
"Atividades que poderão ser executadas pelo prestador de serviços"
Aparecem, entre muitas outras, as profissões de médico, polícia e bombeiro.
2 hrs
Claudia Veloso
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
assistência à comunidade /assistente da comunidade
Sugestão
Something went wrong...