Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2007 22:33
17 yrs ago
10 viewers *
English term
admitted
English to Portuguese
Law/Patents
Education / Pedagogy
diploma
Dear all,
the text reads - BR English - "the student has passed his examinations and been admitted to the university's Degree of Bachelor of Science with Second Class Honours". My question is: "admitted to the degree", here, means the student has been approved to start the studies for the degree, or has been awarded the degree? Since admission is a synonym of "entrance"...
the text reads - BR English - "the student has passed his examinations and been admitted to the university's Degree of Bachelor of Science with Second Class Honours". My question is: "admitted to the degree", here, means the student has been approved to start the studies for the degree, or has been awarded the degree? Since admission is a synonym of "entrance"...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | admitido |
Jorge Freire
|
| 5 +6 | aceito (no curso de)/aprovado para cursar |
Gisele Goldstein
|
Proposed translations
+8
10 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
admitido
Eu interpreto como admitido à obtenção do grau na universidade.
De contrário seria approved ou passed
De contrário seria approved ou passed
Peer comment(s):
| agree |
Marina FS
: sem dúvida.
1 min
|
|
Obrigado, Cádmio!
|
|
| agree |
Rita Goncalves
3 mins
|
|
Obrigado Rita!
|
|
| agree |
Mariana Moreira
15 mins
|
|
Obrigado, Mariana!
|
|
| agree |
Heloísa Ferdinandt
51 mins
|
|
Obrigado, Heloisa!
|
|
| agree |
Paula Pereira
1 hr
|
|
Obrigado, Paula!
|
|
| agree |
Madalena Ribeiro
1 hr
|
|
Obrigado, Madalena!
|
|
| agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
|
Obrigado, Cristina!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
21 hrs
|
|
Obrigado, Sónia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+6
11 mins
Gisele Goldstein
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
aceito (no curso de)/aprovado para cursar
pelo contexto, admitted, significa aceito/aprovado no curso de... como se tivesse passado no vestibular...
Peer comment(s):
| agree |
Marcia Gascon
: yes admitted adj. permitido a entrada; aceito; autorizado a entrar em uma instituição (como universidade, faculdade, etc) Babylon - era o que eu ia colocar ;)
2 mins
|
|
Obrigada Marcia ;)
|
|
| agree |
rhandler
15 mins
|
|
Obrigada R!
|
|
| agree |
Henrique Serra
17 mins
|
|
Obrigada Henrique!
|
|
| agree |
Heloísa Ferdinandt
50 mins
|
|
Obrigada Heloisa!
|
|
| agree |
Arlete Moraes
1 hr
|
|
Obrigada Arlete!
|
|
| agree |
smbo
1 day 19 mins
|
|
Obrigado smbo!
|
Discussion