Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Y’elloStars
português translation:
ama(est)relas / est(ama)relas
inglês term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
Y’elloStars
Proposed translations
Estados Unidos
Specialized in proofreading, editing
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
ama(est)relas
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-26 21:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou pode inverter: est(ama)relas
y’ellostars
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-26 13:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pobres clientes, eles não sabem o que fazem...
Portugal
United Nations and European Institutions
Native in: português (Variants: Angolan, European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português, and 2 more.
estrel'amarela ou estrelazamarelas
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
estrelas amarelas
Cosmofórum :: Exibir tópico - Identificando objetos do Deep Sky.- Shocked Bem agora quero que reparem atentamente na nebulosa avermelhada entre as duas estrelas amarelas, será a nebulosa de EtaCarine? ...
www.cosmobrain.com.br/cosmoforum/viewtopic.php?p=21698&sid=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-26 16:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
estrelas amarelas porque rima
Benchmark Translations
Native in: português , inglês
Works in: português, inglês para português, português para inglês, and 1 more.
Louros d'Ouro
Benchmark Translations
Native in: português , inglês
Works in: português, inglês para português, português para inglês, and 1 more.
Estrelas de Ouro / Estrelas d'Oiro
This is just one more suggestion which might be more acceptable to your client.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-03-01 11:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Try running this one past the client:
Trabalhad'Ouro
I can't work the word star into anything :-(
Did you mean (in one of those notes you added) that the word "estrela" has to be part of the translation?
Discussion
star performer
trabalhador "estrela"