Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
career-burnout
Portuguese translation:
desgaste da carreira
Added to glossary by
Leonor Maia (X)
May 9, 2006 13:46
18 yrs ago
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
career-burnout
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Better facilities for staff preparation and planning would help build collegiality, and more flexible working conditions, especially for more experienced teachers, would prevent career-burnout and retain important skills in schools
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | desgaste da carreira |
Leonor Maia (X)
|
| 5 +4 | desgaste profissional |
Paula Pereira
|
| 3 | prejuízo para a carreira |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
desgaste da carreira
sounds clear to me. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
2 mins
prejuízo para a carreira
:)
+4
46 mins
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
desgaste profissional
Mais uma variação.
Grupo Parlamentar do Partido SocialistaOra, esta circunstância permite ultrapassar grandemente a situação de desgaste profissional que o desempenho docente acarreta inevitavelmente por todas as ...
www.ps.parlamento.pt/ ?menu=intervencoes&id=1137&leg=IX
Higiene, segurança, saúde e prevenção de acidentes de trabalho8.8.3 O burnout ou desgaste profissional. 8.8.4 A avaliação do stress e desgaste ... 8.8.5 As estratégias de prevenção do stress e desgaste profissional. ...
www.dgsi.pt/bpjl.nsf/0/ 968240b16ec93f3c80256f07004d672c?OpenDocument
[PDF] 1. Índice GeralFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
O Burnout ou Desgaste Profissional. 8.8.4. A Avaliação do Stress e Desgaste Profissional. 8.8.5. As Estratégias de Prevenção do Stress e Desgaste ...
www.dashofer.pt/area_tecnica/indice_detalhado1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-05-09 14:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa pela repetição do último link. Aqui vai mais um:
CONFERÊNCIASAtitudes e crenças dos professores do ensino secundário- satisfação, descontentamento e desgaste profissional. IIE. Resumo. Este estudo tem como finalidade ...
www.eselx.ipl.pt/Iencontro/Actas/textos/E. Santos.htm
Grupo Parlamentar do Partido SocialistaOra, esta circunstância permite ultrapassar grandemente a situação de desgaste profissional que o desempenho docente acarreta inevitavelmente por todas as ...
www.ps.parlamento.pt/ ?menu=intervencoes&id=1137&leg=IX
Higiene, segurança, saúde e prevenção de acidentes de trabalho8.8.3 O burnout ou desgaste profissional. 8.8.4 A avaliação do stress e desgaste ... 8.8.5 As estratégias de prevenção do stress e desgaste profissional. ...
www.dgsi.pt/bpjl.nsf/0/ 968240b16ec93f3c80256f07004d672c?OpenDocument
[PDF] 1. Índice GeralFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
O Burnout ou Desgaste Profissional. 8.8.4. A Avaliação do Stress e Desgaste Profissional. 8.8.5. As Estratégias de Prevenção do Stress e Desgaste ...
www.dashofer.pt/area_tecnica/indice_detalhado1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-05-09 14:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa pela repetição do último link. Aqui vai mais um:
CONFERÊNCIASAtitudes e crenças dos professores do ensino secundário- satisfação, descontentamento e desgaste profissional. IIE. Resumo. Este estudo tem como finalidade ...
www.eselx.ipl.pt/Iencontro/Actas/textos/E. Santos.htm
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
1 hr
|
|
Obg, António!
|
|
| agree |
Kemper Combs
4 hrs
|
|
Obg, Kemper!
|
|
| agree |
Daniel Martz
7 hrs
|
|
Obrigada, Daniel!
|
|
| agree |
Maria Eugenia Farre
1 day 9 hrs
|
|
Obrigada, Maria Eugénia!
|
Something went wrong...