Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chaperone
Portuguese translation:
acompanhante
Added to glossary by
Mariana Moreira
Nov 29, 2005 15:35
18 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
chaperone
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Flyer
Frase: "I will be able to chaperone"
Contexto: Trata-se de um panfleto informando os pais de uma "field trip" para os alunos. Nesse panfleto - que os pais assinam autorizando a participacao do filho - tem um campo onde o pai ou responsavel se oferece como voluntario para ser um "chaperone" do passeio. Ou seja, mais um adulto tomando conta das criancas e ajudando no geral durante o passeio.
Antecipadamente agradeco qualquer sugestao, de preferencia em PT do Brasil.
Contexto: Trata-se de um panfleto informando os pais de uma "field trip" para os alunos. Nesse panfleto - que os pais assinam autorizando a participacao do filho - tem um campo onde o pai ou responsavel se oferece como voluntario para ser um "chaperone" do passeio. Ou seja, mais um adulto tomando conta das criancas e ajudando no geral durante o passeio.
Antecipadamente agradeco qualquer sugestao, de preferencia em PT do Brasil.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +11 | acompanhante |
Mariana Moreira
|
| 3 | ajudante |
Maria Eugenia Farre
|
Proposed translations
+11
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
acompanhante
Termo de origem francesa muito utilizado antigamente quando os casais nãop podiam namorar sozinhos e tinham de ir acompanhados de uma 3ª pessoa !!!
Espero que ajude:)
Espero que ajude:)
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: No caso, "servir de acompanhante".
1 min
|
|
Obrigada, Rhandler
|
|
| agree |
Sonia Augusto
2 mins
|
|
Obrigada, Sónia
|
|
| agree |
Teresa Domingos
: Ou até "serei a acompanhante".
2 mins
|
|
Obrigada, Teresa
|
|
| agree |
Vania Correia
4 mins
|
|
Obrigada, Vânia
|
|
| agree |
airmailrpl
: servir de acompanhante
19 mins
|
|
Obrigada, airmail
|
|
| agree |
Emilie
27 mins
|
|
Obrigada, Emilie
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
38 mins
|
|
Obrigada, Eugénia
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: perfeito...
1 hr
|
|
Obrigada, Klausin
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigada, Clauwolf
|
|
| agree |
Jorge Freire
3 hrs
|
|
Obrigada, Jorge
|
|
| agree |
Carla Araújo
3 hrs
|
|
Obrigada, Carla
|
|
| neutral |
Marco Schaumloeffel
: concordo com airmailrpl, "acompanhante" teve seu sentido modificado com o tempo no BR...
3 hrs
|
|
Obrigada, Marco
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda. "
2 hrs
Maria Eugenia Farre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ajudante
Eu diria ajudante ou guia.
Acompanhante não passa a idéia de ajudar, só de estar presente
Acompanhante não passa a idéia de ajudar, só de estar presente
Discussion