Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2005 17:50
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
doming
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Montagem/Teste de embalagens/recipientes
CRIMP DOMING
This method is used to determine the amount of doming for a pump ferrule experienced from crimping.
High levels of ferrule doming result in a defective pump.
A Risdon crimp doming gauge to fit the ferrule diameter, i.e. 18 or 20 millimeters.
PROCEDURE:
Place the doming gauge over the crimped ferrule.
This method is used to determine the amount of doming for a pump ferrule experienced from crimping.
High levels of ferrule doming result in a defective pump.
A Risdon crimp doming gauge to fit the ferrule diameter, i.e. 18 or 20 millimeters.
PROCEDURE:
Place the doming gauge over the crimped ferrule.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | doming |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 | abaulamento (OU, convexidade; curvatura) |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
24 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
doming
resinas de poliuretano para “doming”~
http://www.seluque.com.br/parceiros/fornecedores-de-resinas/...
doming process
The mechanics of doming
The doming process relies primarily on three components: a dispensing system, a resin from which the dome or lens is formed, and a product with surface tension sufficient enough to accept and control the liquid resin during and after application. Essentially, the dispensing equipment draws or receives the doming resin from dedicated containers and then deposits the resin on the surface of a receptive product, usually a tag, decal, label, or nameplate that has previously been printed and die cut or knife cut. Provided that the surface energy of the material is high enough to allow the resin to wet its surface, the resin spreads until it reaches the cut edges of the part, forming a dome that encompasses the entire part
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-07 18:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.screenweb.com/industrial/cont/domingappeal.html
http://www.seluque.com.br/parceiros/fornecedores-de-resinas/...
doming process
The mechanics of doming
The doming process relies primarily on three components: a dispensing system, a resin from which the dome or lens is formed, and a product with surface tension sufficient enough to accept and control the liquid resin during and after application. Essentially, the dispensing equipment draws or receives the doming resin from dedicated containers and then deposits the resin on the surface of a receptive product, usually a tag, decal, label, or nameplate that has previously been printed and die cut or knife cut. Provided that the surface energy of the material is high enough to allow the resin to wet its surface, the resin spreads until it reaches the cut edges of the part, forming a dome that encompasses the entire part
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-07 18:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.screenweb.com/industrial/cont/domingappeal.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
4 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
abaulamento (OU, convexidade; curvatura)
Eu diria assim.
abaulamento (substantivo masculino):
1. acto ou efeito de abaular;
2. convexidade; curvatura;
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2005-08-07 21:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que doming está aqui referido no sentido de formar uma zona arredondada.
dome (verb)
Inflected Form(s): domed; dom·ing
transitive senses
1 : to cover with a dome
2 : to form into a dome
intransitive senses : to swell upward or outward like a dome
abaulamento (substantivo masculino):
1. acto ou efeito de abaular;
2. convexidade; curvatura;
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2005-08-07 21:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que doming está aqui referido no sentido de formar uma zona arredondada.
dome (verb)
Inflected Form(s): domed; dom·ing
transitive senses
1 : to cover with a dome
2 : to form into a dome
intransitive senses : to swell upward or outward like a dome
Something went wrong...