Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chorizo
Portuguese translation:
salame espanhol, linguiça espanhola
Added to glossary by
Sanchez13 (X)
Jun 16, 2010 10:47
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Sanchez13 (X)
chorizo
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Pessoal, vira e mexe aparece chorizo. Ex: pork and chorizo pasta sauce.
Aqui no Brasil, é chouriço mesmo? O original é em inglês britânico.
Aqui no Brasil, é chouriço mesmo? O original é em inglês britânico.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | salame espanhol, linguiça espanhola |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +8 | chouriço |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 | linguiça |
Gabriel Guzovsky
|
| 4 -1 | "chorizo" |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+2
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
385
Selected
salame espanhol, linguiça espanhola
HTH
(PT-BR)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-16 11:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Record Inserted
Em uma panela separada, cozinhar o repolho cortado em pedaços médios junto com o salame espanhol (chorizo). Reservar o caldo. Uma vez cozido, refogar o ...
www.gourmeteria.com.br/cozidomadrilenha.htm - Em cache
(PT-BR)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-16 11:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Record Inserted
Em uma panela separada, cozinhar o repolho cortado em pedaços médios junto com o salame espanhol (chorizo). Reservar o caldo. Uma vez cozido, refogar o ...
www.gourmeteria.com.br/cozidomadrilenha.htm - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu! Veja o que achei:
http://divirta-se.correioweb.com.br/materias.htm?materia=3593&secao=Guia&data=20080711"
+8
10 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
chouriço
))
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-16 11:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://allrecipes.com.br/receita/446/chouri-o-caseiro.aspx
http://www.dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=chou...
http://bacaninha.uol.com.br/home/cozinha/secoes/receitas/coz...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Chouriço
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-16 11:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Chorizo (Spanish pronunciation: [tʃoˈɾiθo]; Galician: Chourizo [tʃowˈɾiθo]; Portuguese: Chouriço [ʃoˈɾisu]; Catalan: Xoriço [ʃuˈɾisu]) is a term encompassing several types of pork sausage . . .
in
http://en.wikipedia.org/wiki/Chorizo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-16 11:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://allrecipes.com.br/receita/446/chouri-o-caseiro.aspx
http://www.dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=chou...
http://bacaninha.uol.com.br/home/cozinha/secoes/receitas/coz...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Chouriço
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-16 11:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Chorizo (Spanish pronunciation: [tʃoˈɾiθo]; Galician: Chourizo [tʃowˈɾiθo]; Portuguese: Chouriço [ʃoˈɾisu]; Catalan: Xoriço [ʃuˈɾisu]) is a term encompassing several types of pork sausage . . .
in
http://en.wikipedia.org/wiki/Chorizo
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
3 mins
|
|
Marlene, grato. Antonio
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
4 mins
|
|
Sara, muito obrigado. Antonio
|
|
| agree |
Alvaro Inchausti
15 mins
|
|
Alvaro. muito obrigado. Antonio
|
|
| agree |
Virginia De Klerk
30 mins
|
|
Virginia, grato, Antonio
|
|
| agree |
Leonor Machado
30 mins
|
|
Leonor, grato, Antonio
|
|
| agree |
Paula Borges
2 hrs
|
|
Paula, grato, Antonio
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
4 hrs
|
|
Vasconcellos, grato, Antonio
|
|
| agree |
cristinamarinho
5 days
|
|
Christina, grato. Antonio
|
-1
30 mins
"chorizo"
como en inglés la palabra chorizo -siendo una palabra española - queda sin traducción en inglñes, traducxiendo el texto inglés en portugués, igual debe quedar sin traducción en portugués. Puesta enttre comillas y con la tradcción en portuguén entre paréntesis...
2 hrs
Gabriel Guzovsky
Native in Portuguese
Works in field
Brazilian Portuguese Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
linguiça
Sem nada mais, no Brasil o chorizo é a linguiça.
Something went wrong...