Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crisp up beautifully
Portuguese translation:
que dá uma bela aparência crocante
Added to glossary by
Always Learning
Mar 16, 2010 16:01
14 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
crisp up beautifully
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Frase: A glaze for roast pork that crisps us beautifully.
Qual o equivalente em PT do BR?
Qual o equivalente em PT do BR?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | que dá uma bela aparência crocante |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | deixe deliciosamente crocante |
Walter Moura
|
| 4 | fica bem quebradiço, estaladiço |
rir
|
Proposed translations
+2
29 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
766
Selected
que dá uma bela aparência crocante
crisp up = tornar crocante, torrar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
32 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
deixe deliciosamente crocante
torne deliciosamente crocante.
A suggestion
A suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Maranhão Guzik
: Neste contexto, concordo que a tradução mais fiel ao sentido da expressão é "que deixe/torne deliciosamente crocante"
4 hrs
|
5 hrs
fica bem quebradiço, estaladiço
outra sugestão
the glazé that crisps beautifully......fica lindamente bem tostado e estaladiço...enfim
the glazé that crisps beautifully......fica lindamente bem tostado e estaladiço...enfim
Discussion