Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop mix in rounded tablespoons
Portuguese translation:
despeje a massa com um colher de sopa bem cheia..despeje a massa com colheradas de sopa bem cheias..
Added to glossary by
airmailrpl
Feb 17, 2010 22:13
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
drop mix in rounded tablespoons
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Contexto: receita de matza rolls.
Frase: "Drop mix in rounded tablespoons onto the prepared tray".
Qual o correspondente em PT do BR?
Frase: "Drop mix in rounded tablespoons onto the prepared tray".
Qual o correspondente em PT do BR?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | despeje a massa com um colher de sopa bem cheia..despeje a massa com colheradas de sopa bem cheias |
airmailrpl
|
| 5 +1 | despeje colheres cheias da mistura na...... |
Silvia Aquino
|
Change log
Feb 19, 2010 06:42: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "drop mix in rounded tablespoons"" to ""despeje a massa com um colher de sopa bem cheia..despeje a massa com colheradas de sopa bem cheias""
Proposed translations
+2
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
despeje a massa com um colher de sopa bem cheia..despeje a massa com colheradas de sopa bem cheias
drop mix in rounded tablespoons => despeje a massa com um colher de sopa bem cheia..despeje a massa com colheradas de sopa bem cheias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
55 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
despeje colheres cheias da mistura na......
http://www.hintsandthings.co.uk/kitchens/measures.htm
A rounded tablespoon means there is as much of the product you are measuring above the top edge of the spoon as there is in the "bowl" of the spoon.
A rounded tablespoon means there is as much of the product you are measuring above the top edge of the spoon as there is in the "bowl" of the spoon.
Peer comment(s):
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
: Certíssiomo: colheres bem cheias. Em Portugal usamos o verbo 'deitar'!
35 mins
|
|
Obrigada, Mafalda!
|
Something went wrong...