Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5 minutes standing
Portuguese translation:
deixe descansar/repousar 5 minutos
Added to glossary by
Always Learning
Jun 29, 2009 10:55
14 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
5 minutes standing
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Trata-se do tempo de preparo de um prato:
"5 minutes standing before serving".
Qual o correspondente em PT-BR?
"5 minutes standing before serving".
Qual o correspondente em PT-BR?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +15 | deixe repousar 5 minutos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | deixe arrefecer/espere (depende do contexto) 5 minutos antes de servir |
Isabel Maria Almeida
|
Proposed translations
+15
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
deixe repousar 5 minutos
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
6 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
deixe arrefecer/espere (depende do contexto) 5 minutos antes de servir
...
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: espere cinco minutos antes de servir
3 hrs
|
| agree |
Henrique Magalhaes
4 hrs
|
Something went wrong...