Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CW Discharge Culvert, GL - 5.85 / 6.45 m
Portuguese translation:
bueiro de descarga da água de circulação (OU resfriamento), profundidade - 5,85/6,45 m
Added to glossary by
rhandler
Mar 28, 2008 00:37
16 yrs ago
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
CW Discharge Culvert, GL - 5.85 / 6.45 m
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construção civil
Oi, pessoal.
Eu de novo precisando de ajuda com o termo acima. Não há contexto. É a discriminação de um serviço numa planilha de orçamentos.
Obrigada,
Christina.
Eu de novo precisando de ajuda com o termo acima. Não há contexto. É a discriminação de um serviço numa planilha de orçamentos.
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | bueiro de descarga da água de circulação (OU resfriamento), profundidade - 5,85/6,45 m |
rhandler
|
| 3 | galeria de descarga de água de circulação |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Mar 30, 2008 03:35: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57673">Christina Moreira's</a> old entry - " CW Discharge Culvert, GL - 5.85 / 6.45 m"" to ""bueiro de descarga da água de circulação (OU resfriamento), profundidade - 5,85/6,45 m ""
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
bueiro de descarga da água de circulação (OU resfriamento), profundidade - 5,85/6,45 m
GL = ground level, ou seja, a (faixa de) profundidade dessa geratriz, de -5,85m a - 6,45m
Sim, Cristina, continue a traduzir como bueiro. Foi um enano meu a sugestão anterior.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-28 12:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Não reveja o seu texto, Cristina, culvert = bueiro, está correto.
Sim, Cristina, continue a traduzir como bueiro. Foi um enano meu a sugestão anterior.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-28 12:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Não reveja o seu texto, Cristina, culvert = bueiro, está correto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! Bom domingo!
"
16 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
119
galeria de descarga de água de circulação
gl pode ser ground length: comprimento enterrado
Note from asker:
| Obrigada, Roberto, pelo alerta para outro significado possível de G.L. Bom domingo! Christina. |
Something went wrong...