Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2004 19:50
19 yrs ago
inglês term
geeks
inglês para português
Ciência
Computadores: sistemas, redes
computa��o
Aparece em um texto sobre a Ethernet.
Many geeks believe the fashionable wireless standard 802.11 is poised to become the next iteration of the technology.
Obrigada.
Many geeks believe the fashionable wireless standard 802.11 is poised to become the next iteration of the technology.
Obrigada.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | tecnófilos |
Carlos Angelo
|
| 5 | nerds |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 5 | "geninhos" |
Flavio Steffen
|
| 4 | fanáticos |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+2
4 minutos
Carlos Angelo
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
134
Selected
tecnófilos
Nesse contexto e apenas nesse contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Rosa Bueno
: Não há gíria equivalente em português. E, neste contexto, o autor está falando dos que gostam e entendem do assunto. "Tecnófilo" me parece perfeito.
19 minutos
|
| agree |
Eduardo Queiroz
: gostei!
1 hora
|
| neutral |
Flavio Steffen
: Não me agrada; tecnófilo soa muito formal; geek é mais jargão.
6 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Carlos. Gostei da opção."
4 minutos
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
94
nerds
Se estiver traduzindo para a Intel (já traduzi esse mesmo texto para eles), esta é a resposta confirmada por um dos Translation Leaders, ok?
Peer comment(s):
| agree |
Carla Griecco
16 minutos
|
|
Tks a lot, Carla
|
|
| disagree |
Tomás Rosa Bueno
: Você devia ter contestado e se recusado a usar a recomendação do TL. Ver aqui as definições de nerd e geek: http://tinyurl.com/6mbdq e http://tinyurl.com/4jyj3.
17 minutos
|
|
Há divergências e correntes diversificadas sobre isso. Quando tive a mesma dúvdia e perguntei ao pessoal da Intel, esta foi a resposta que recebi.
|
6 horas
Flavio Steffen
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
The experience makes the difference
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
100
"geninhos"
Eu sempre preferi traduzir com o clássico 'geninho', o cara que gosta de assuntos técnicos.
6 horas
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
16
fanáticos
"geek" e "nerd" significam a mesma coisa = fanático (em Pt-Pt).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-11 02:33:55 (GMT)
--------------------------------------------------
geek = (coloquial, depreciativo) fanático dos computadores;
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-11 02:33:55 (GMT)
--------------------------------------------------
geek = (coloquial, depreciativo) fanático dos computadores;
Discussion