Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Go All Day Battery Life
português translation:
A bateria que aguenta seu dia
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
Go All Day Battery Life
=============
Lançamento de produto com autonomia de bateria para o dia todo.
Proposed translations
Brasil
Building bridges
Native in: português
Works in: espanhol para português, inglês para português
A bateria que aguenta seu dia
Brasil
Uniting the World through our words
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Vinte e quatro horas sem parar.
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
autonomia de bateria para o dia todo
No entanto, eu diria antes (apenas de outra forma): bateria com autonomia de um dia inteiro.
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
vida útil de bateria de um dia inteiro de uso
Em relação a vida útil da bateria, a Google diz que o Glass suportará um dia inteiro de “uso típico”, mas aponta que certas aplicações como Hangouts e gravações de vídeos terão um impacto maior em sua duração. Apesar de o Glass poder ser carregado através de um conector Micro USB, a Google encoraja os usuários a utilizarem o cabo USB comum para uma “vida próspera e longa
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2013-05-12 22:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Seu contexto parece se referir ao produto Google Glass.
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Com bateria o dia inteiro, Autonomia de um dia para sua bateria
Tentando colocar na linguagem de marketing, eu sugiro:
Com bateria o dia inteiro, Autonomia de um dia para sua bateria
Something went wrong...