Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ace (verbo)
Portuguese translation:
Obtenha o melhor resultado
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Ace (verbo)
| 4 | Obtenha o melhor resultado |
Milana Penavski
|
| 5 | gabaritar |
Daniel Erlich
|
| 4 | Vencer, Conquistar |
Luciana Vozza
|
| 4 | Aproveitar ao máximo |
Cecilia Rey
|
Proposed translations
Brazil
IT, games, subtitling, marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Obtenha o melhor resultado
Slang.
a.
to receive a grade of A, as on a test or in a course (sometimes fol. by out).
b.
to complete easily and successfully: He aced every physical fitness test they gave him.
Reliability, Quality, Solution
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Vencer, Conquistar
Main Entry: 2ace
Function: transitive verb
Inflected Form(s): aced; ac·ing
Date: 1923
1 : to score an ace against (an opponent)
2 : to make (a hole in golf) in one stroke
3 : to gain a decisive advantage over : defeat —usually used with out
4 a : to earn a high grade on (as an examination); especially : to get an A on b : to perform extremely well in <he aced every subject>
Brazil
Quality Dedication
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
gabaritar
Do verbete do Aulete, as frases-exemplo (principalmente a 3):
1. "No vestibular, poucos são os que gabaritam a prova." "Estudou muito para o exame, e acha que pode gabaritar."
2. "Apesar dos avanços na robótica, não se podem gabaritar completamente seres humanos ou comportamentos"
3. "Organizaram cursos para gabaritar os funcionários" "O curso vai gabaritá-los a/para um bom desempenho na profissão"
http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=loadVerbete&pesquisa=1&palavra=gabaritar
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090106121858AAvMIkC
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Aproveitar ao máximo
Acho que este é o significado neste contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-19 08:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade para manter o estilo do texto:
Apontar para um dez
Discussion
The object in the source text is very odd; I would maitain this in the target text. Not too weird, just a tinge...
To receive a grade of A on: She aced the exam.
To perform with distinction on: aced the interview.