Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bare-metal installation
Portuguese translation:
instalação nova, do zero
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
bare-metal
==================
No glossário do Windows Server que estou consultando, o termo bare-metal não tem tradução para o português. Encontrei RECUPERAÇÃO BARE-METAL. Não posso deixar assim no livro que estou traduzindo por que quem iria saber o que é uma instalação bare-metal? Seria uma instalação básica ou limpa?
Aug 20, 2008 17:00: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "bare-metal"" to ""(instalação) nova (, do zero)""
Aug 20, 2008 18:17: Joon Oh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "bare-metal installation"" to ""instalação nova, do zero""
Proposed translations
(instalação) nova (, do zero)
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
com reformatação do disco rígido
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
computador novo sem sistema operacional
1. New computer hardware, unadorned with such snares and delusions as an operating system, an HLL, or even assembler.
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
instalação partindo de um sistema prévio/instalação a partir do disco
www.finatec.org.br/site/images/stories/Finatec/Licitacoes_2...
"completos enquanto o servidor está funcionando e também recuperar a instalação do servidor sem reinstalar nada no equipamento (bare metal recovery); ..."
www.perfecttechnology.com.br/solucoes/storage.php - 9k - Em cache - Páginas semelhantes
Something went wrong...