Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... and your code may all but write itself
Portuguese translation:
... e o seu código estará praticamente escrito
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 2, 2005 16:37
18 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
... and your code may all but write itself
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Linguagem de programa��o
Speak your questions out loud, and your code may all but write itself
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | ... e o seu código poderá quase que se escrever sozinho |
Carlos Angelo
|
| 4 +3 | ...e o seu código poderá quase/por pouco se gravar automaticamente |
Clauwolf
|
Proposed translations
20 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
283
Selected
... e o seu código poderá quase que se escrever sozinho
"Escrever", no sentido de "redigir".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A frase inteira fica assim:
Faça suas perguntas em voz alta e seu código estará praticamente escrito.
===========================
É uma forma de ensinar ao principiante a "pensar" em voz alta para aprender a escrever um código corretamente. (Orientação dada pelo cliente)
=========================
Gratíssima
Teresa
"
+3
8 mins
...e o seu código poderá quase/por pouco se gravar automaticamente
:)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-02 17:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Em informática "write" É gravar e não "escrever"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-02 17:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Em informática "write" É gravar e não "escrever"
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: A idéia é essa; só que parece que o 'lupino' foi contaminado por 'informatês'.
1 min
|
|
está aberta a guaribadas eventuais, mas é isso :)
|
|
| agree |
José Antonio Azevedo
57 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
obrigado
|
Something went wrong...