Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will be allowed to ring though
Portuguese translation:
(poderão)(serão autorizadas a) tocar para serem atendidas pelo....
Added to glossary by
Cintia Galbo
Aug 21, 2016 22:55
7 yrs ago
1 viewer *
English term
will be allowed to ring though
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
General
Parked calls that were not retrieved and are ringing back due to timing out will be allowed to ring though to the user who parked the call.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | (poderão)(serão autorizadas a) tocar para serem atendidas pelo.... |
Ana Vozone
|
| 4 | o sistema ligará para o usuário |
ferreirac
|
| 3 | serão completadas |
Danik 2014
|
Change log
Aug 23, 2016 16:59: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
36 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
(poderão)(serão autorizadas a) tocar para serem atendidas pelo....
Typo: "through" e não "though"
As chamadas que tiverem ficado em espera poderão ser repetidas/voltar a tocar para/até serem atendidas por quem as colocou em espera.
É esta a minha interpretação.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/retail/4813900-...
As chamadas que tiverem ficado em espera poderão ser repetidas/voltar a tocar para/até serem atendidas por quem as colocou em espera.
É esta a minha interpretação.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/retail/4813900-...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
serão completadas
Sugestão
As chamadas contratadas... serão completadas (em benefício do usuário que as contratou).
As chamadas contratadas... serão completadas (em benefício do usuário que as contratou).
13 hrs
o sistema ligará para o usuário
sug.
Discussion
http://exame.abril.com.br/carreira/noticias/como-diferenciar...