Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Connection Speed UP/Down
Portuguese translation:
velocidade de ligação em upload/download (envio/recepção)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-08 22:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 5, 2011 00:43
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Connection Speed UP/Down
English to Portuguese
Other
Computers (general)
Tecnologia de Informação
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para CONNECTION SPEED UP/DOWN no seguinte contexto:
"Internet Service Provider and level of service (e.g. ADSL, T1, Fiber, Wireless + CONNECTION SPEED UP/DOWN).
Não entendo de tecnologia de informação, mas parece-me que se referem à acelerador/desacelerador de velocidade de conexão. Poderia ser este o significado ou alguém tem alguma ideia melhor?
Para variar, a tradução é urgente.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!
Gostaria de saber a melhor tradução para CONNECTION SPEED UP/DOWN no seguinte contexto:
"Internet Service Provider and level of service (e.g. ADSL, T1, Fiber, Wireless + CONNECTION SPEED UP/DOWN).
Não entendo de tecnologia de informação, mas parece-me que se referem à acelerador/desacelerador de velocidade de conexão. Poderia ser este o significado ou alguém tem alguma ideia melhor?
Para variar, a tradução é urgente.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | velocidade de ligação em upload/download (envio/recepção) |
José Casquilho
|
| 4 | velocidade da conexão aumentar/diminuir |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+4
24 mins
José Casquilho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality and Integrity since 1992
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
velocidade de ligação em upload/download (envio/recepção)
Não se trata de aumentar ou diminuir a velocidade de ligação mas sim de velocidade da ligação proporcionada pelo fornecedor do serviço para o envio e recepçãode informação
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2011-05-05 01:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2011-05-05 01:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
PT-PT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada José. Agradeço ainda a todos que colaboraram para elucidar esta questão."
2 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
155
velocidade da conexão aumentar/diminuir
velocidade da conexão aumentar/diminuir
Something went wrong...