May 3, 2019 00:46
5 yrs ago
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
accumulation runs
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
"Instrument: AVATAR320 Nicolet iS5 made by Thermo Fisher Scientific, Scanning range: 4000 to 400cm-1, resolution: 4cm-1, accumulation runs: 16.
The solid NMR spectrum of each sample in Examples was observed under the following conditions:"
The solid NMR spectrum of each sample in Examples was observed under the following conditions:"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | corridas acumuladas |
Matheus Chaud
|
| 4 | execuções acumuladas |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
437
English term (edited):
accumulation runs
Selected
corridas acumuladas
Em espectrometria, run = corrida
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
execuções acumuladas
Penso que, em se tratando de um escâner, a expressão "executar o escaneamento" (run a scan) é o que faz mais sentido. Há vários exemplos com a expressão "executou o escaneamento": https://www.google.com/search?q="executou o escaneament...
Execução acumulada é a soma das tarefas / ações de escaneamento.
escaneamento: Bras. Ação ou resultado de escanear texto ou imagem.
http://www.aulete.com.br/escaneamento
escanear: Bras. Inf. Reproduzir digitalmente (texto, desenho, gráfico etc.) com uso de um escâner: escanear uma foto/ um documento.
http://www.aulete.com.br/escanear
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-05-03 01:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Neste vídeo-tutorial um professor executa 10 escaneamentos utilizando um equipamento da Thermo Fisher Scientific: https://youtu.be/r09RjDwjWr0
Execução acumulada é a soma das tarefas / ações de escaneamento.
escaneamento: Bras. Ação ou resultado de escanear texto ou imagem.
http://www.aulete.com.br/escaneamento
escanear: Bras. Inf. Reproduzir digitalmente (texto, desenho, gráfico etc.) com uso de um escâner: escanear uma foto/ um documento.
http://www.aulete.com.br/escanear
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-05-03 01:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Neste vídeo-tutorial um professor executa 10 escaneamentos utilizando um equipamento da Thermo Fisher Scientific: https://youtu.be/r09RjDwjWr0
Something went wrong...