Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... in once-through and close-cycle fresh and sea water cooling systems..
Portuguese translation:
em sistemas de resfriamento em circuito aberto e fechado para água doce e salgada
Added to glossary by
rhandler
Jun 1, 2007 08:07
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
... in once-through and close-cycle fresh and sea water cooling systems..
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
closed-cycle
For controlling microbiological growth in once-through and closed-cycle fresh and sea water cooling systems, cooling ponds, canals and lagoons...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | sistema de resfriamento em circuito aberto e fechado para água doce e salgado |
rhandler
|
| 4 +1 | sistemas de resfriamento direto e de ciclo fechado de água doce e salgada |
Henrique Serra
|
Change log
Jun 2, 2007 02:30: Marcos Bernardo Created KOG entry
Jun 2, 2007 12:26: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/586208">Marcos Bernardo's</a> old entry - "... in once-through and close-cycle fresh and sea water cooling systems.."" to ""sistema de resfriamento em circuito aberto e fechado para água doce e salgado""
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
sistema de resfriamento em circuito aberto e fechado para água doce e salgado
once-through = circuito aberto (a água não recircula)
close-cycle = circuito fechado (com recirculação da água de resfr.)
Em geral, usa-se o circuito aberto para a água salgada, e o circuito fechado para a água doce, de modo que só se perde a água doce que evapora na torre.
Veja este exemplo, bem elucidativo:
| KÖRPER | Equipamentos Industriais ::..........
CIRCUITO FECHADO X CIRCUITO ABERTO 1. Qual a diferença principal entre resfriamento com circuito fechado e aberto? 2. Quais são as vantagens do sistema de ...
http://korper.com.br/faq.asp
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-01 16:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: água doce e salgadA.
close-cycle = circuito fechado (com recirculação da água de resfr.)
Em geral, usa-se o circuito aberto para a água salgada, e o circuito fechado para a água doce, de modo que só se perde a água doce que evapora na torre.
Veja este exemplo, bem elucidativo:
| KÖRPER | Equipamentos Industriais ::..........
CIRCUITO FECHADO X CIRCUITO ABERTO 1. Qual a diferença principal entre resfriamento com circuito fechado e aberto? 2. Quais são as vantagens do sistema de ...
http://korper.com.br/faq.asp
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-01 16:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: água doce e salgadA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos pela cordial colaboração!"
+1
7 hrs
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
sistemas de resfriamento direto e de ciclo fechado de água doce e salgada
http://www.promonengenharia.com.br/br/atuacao/cases/popupCas...
Usina termelétrica em ciclo combinado, com capacidade de geração de 520 MW de energia, utilizando turbinas de combustão GE da série 7FA em configuração 2x1 e resfriamento direto (once-through) com água do mar. Turbinas de combustão, caldeiras de recuperação e turbina a vapor fornecidas pelo cliente.
De acordo com o site abaixo, once-through pode ser também "de circulação forçada".
http://www.ppe.ufrj.br/ppe/production/tesis/exavier.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-01 15:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Fica ainda melhor assim:
Sistemas de resfriamento direto e de ciclo fechado PARA água doce e salgada
Usina termelétrica em ciclo combinado, com capacidade de geração de 520 MW de energia, utilizando turbinas de combustão GE da série 7FA em configuração 2x1 e resfriamento direto (once-through) com água do mar. Turbinas de combustão, caldeiras de recuperação e turbina a vapor fornecidas pelo cliente.
De acordo com o site abaixo, once-through pode ser também "de circulação forçada".
http://www.ppe.ufrj.br/ppe/production/tesis/exavier.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-01 15:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Fica ainda melhor assim:
Sistemas de resfriamento direto e de ciclo fechado PARA água doce e salgada
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: Concordo, mas não é PARA. é DA água de resfriamento. No sistema once through se usa diretamente a àgua do mar, que passa uma vez pelo trocador de calor. No circuito fechado há dois trocadores, o 1o resfriando a àgua doce com agua do mar
1 hr
|
|
obrigado, Mauro
|
Something went wrong...