Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleanly voided specimens
Portuguese translation:
amostras sem higiene prévia
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Mar 11, 2006 18:42
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
cleanly voided specimens
English to Portuguese
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
clinical analysis
pt-BR
Aqui está o contexto: "If cleanly voided specimens are not collected from females, positive results may be due to contamination from outside the urinary tract."
Combinando a referência textual e minhas experiências como paciente, pelo que eu entendi é necessário que pacientes do sexo feminino se enxágüem para evitar que infecções não urinárias (externas) contaminem a amostra de urina — daí o "cleanly voided specimens", apesar de esse "voided" me deixar meio confusa...
Vocês concordam ou discordam? Devo mencionar o enxágüe ou fazer qualquer outra referência a limpeza por causa desse "cleanly"?
Obrigada
Aqui está o contexto: "If cleanly voided specimens are not collected from females, positive results may be due to contamination from outside the urinary tract."
Combinando a referência textual e minhas experiências como paciente, pelo que eu entendi é necessário que pacientes do sexo feminino se enxágüem para evitar que infecções não urinárias (externas) contaminem a amostra de urina — daí o "cleanly voided specimens", apesar de esse "voided" me deixar meio confusa...
Vocês concordam ou discordam? Devo mencionar o enxágüe ou fazer qualquer outra referência a limpeza por causa desse "cleanly"?
Obrigada
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
...se forem extraídas amostras sem higiene prévia/anterior ...
:) haverá resultados positivos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
88
coleta de amostras após higienização pessoal
Com base no site abaixo:
www.quidel.com/libraries/pkginserts/RD/QuickVueUrinChek.pdf
Para isso, é muito importante que a coleta de uma amostra de urina seja feita ... urina da manhã, após uma higienização bem feita da região peri-uretral. ...
www.abcdasaude.com.br/artigo.php?258
www.quidel.com/libraries/pkginserts/RD/QuickVueUrinChek.pdf
Para isso, é muito importante que a coleta de uma amostra de urina seja feita ... urina da manhã, após uma higienização bem feita da região peri-uretral. ...
www.abcdasaude.com.br/artigo.php?258
4 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
expelidas amostras de modo limpo (com limpeza)...
Eu diria assim:
Se não forem expelidas amostras de modo limpo (com limpeza)...
Em Pt-Pt,
1) cleanly (advérbio) = de modo limpo, com limpeza
2) cleanly (adjectivo) = limpo
void = expelir (excrementos), evacuar
Dicionário Porto Editora
Se não forem expelidas amostras de modo limpo (com limpeza)...
Em Pt-Pt,
1) cleanly (advérbio) = de modo limpo, com limpeza
2) cleanly (adjectivo) = limpo
void = expelir (excrementos), evacuar
Dicionário Porto Editora
+1
21 hrs
Paulo César Mendes MD, CT
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Medical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
amostras não-contaminadas
Uma acepção do verbo "to void" é eliminar dejetos do corpo.
O "cleanly voided specimen" é uma amostra colhida com técnica correta: limpeza da região (não apenas enxágüe), eliminação de um pouco de urina primeiro (para "lavar" as bactérias da uretra distal) e só depois coleta num frasco estéril. Se houver erros de técnica, bactérias de fora do trato urinário (em especial da pele) podem entrar na amostra e contaminá-la. Não é preciso que haja outra infecção: a contaminação é por bactérias que apenas colonizam, sem infectar, o paciente.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-12 16:45:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Uma tradução neste contexto poderia ser: \"Em mulheres, se houver erro de técnica durante a coleta da amostra, a contaminação por bactérias de fora do trato urinário pode levar a um resultado falso-positivo.\"
O "cleanly voided specimen" é uma amostra colhida com técnica correta: limpeza da região (não apenas enxágüe), eliminação de um pouco de urina primeiro (para "lavar" as bactérias da uretra distal) e só depois coleta num frasco estéril. Se houver erros de técnica, bactérias de fora do trato urinário (em especial da pele) podem entrar na amostra e contaminá-la. Não é preciso que haja outra infecção: a contaminação é por bactérias que apenas colonizam, sem infectar, o paciente.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-12 16:45:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Uma tradução neste contexto poderia ser: \"Em mulheres, se houver erro de técnica durante a coleta da amostra, a contaminação por bactérias de fora do trato urinário pode levar a um resultado falso-positivo.\"
Reference:
Something went wrong...