Glossary entry

English term or phrase:

Brain Dumpage

Portuguese translation:

esvaziamento do cérebro

Added to glossary by Luísa Somavilla
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-15 00:54:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 11, 2017 18:04
6 yrs ago
5 viewers *
English term

Brain Dumpage

English to Portuguese Bus/Financial Business/Commerce (general) Tecnologia e Negócios
Alguém poderia me ajudar com esta palavra? Segue a frase para entender melhor o contexto.

You can choose simple web based project management systems that simply create to-do lists for yourself that you can access wherever you are to stay on task, like Brain Dumpage; or a system with a complete suite of management tools like a calendar...
Change log

Jul 11, 2017 20:26: Monica Poltronieri changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"

Jul 11, 2017 20:31: Monica Poltronieri changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Jul 11, 2017 20:42: Monica Poltronieri changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"

Jul 11, 2017 20:43: Monica Poltronieri changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Jul 15, 2017 02:03: Luísa Somavilla Created KOG entry

Proposed translations

4 hrs
Selected

esvaziamento do cérebro

Pelo que pesquisei, Brain dumpage (encontrei também Brain Dumping) é um processo de passar para o papel ou outro suporte físico informações que estariam ocupando espaço de memória para alguém. Pensei em esvaziar a mente, mas encontrei mais ocorrências ligadas à meditação, o que não fecha com o contexto do termo. A partir daí, encontrei o termo esvaziamento do cérebro em um blogue do aplicativo Evernote, que atende ao propósito salvar notas, listas, informações em geral. Dependendo do gênero do texto, pode ser adequado.
Note from asker:
Fez sentido a sua resposta no sentido de "esvaziamento do cérebro" deixando o sistema de gerenciamento web fazer as tarefas pra você. Obrigada
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs

brain dump

Sugestão.

Vi mais ocorrências do termo escrito dessa forma em sites de língua portuguesa, além de ter o mesmo sentido aparentemente. Talvez o autor queira inferir um conceito semelhante nesse contexto.

Example sentence:

A brain dump (sometimes spelled braindump, or brain-dump) is a complete transfer of accessible knowledge about a particular subject from your brain to some other storage medium

Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Brain dumpage

"A brain dump (sometimes spelled braindump, or brain-dump) is a complete transfer of accessible knowledge about a particular subject from your brain to some other storage medium, such as paper or your computer's hard drive. It is common for someone who maintains a blog, a personal journal that's shared on the Internet, to refer to the blog as a brain dump. The term brain dump can also be used in an educational context. For example, someone preparing for an exam might perform a brain dump by writing out as much information as they can remember about something they've studied." http://whatis.techtarget.com/definition/brain-dump
Note from asker:
I understood, your answer is very helpful. Thank you!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search