Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a Bear Market could not be \"called\" until
Portuguese translation:
a tendência de baixa não podia ser confirmada até que
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Mar 23, 2013 06:10
11 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
a Bear Market could not be "called" until
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
For, if the Bull Market had not been reaffirmed in June, then the critical levels on the downside remained at 186.02 in the Industrials and 60.53 in the Rails, the February 26 Bottoms. Therefore, a Bear Market could not be "called" until those prices had been penetrated downside by both Averages. This view acquired a large following, especially among those who were not interested in "hair splitting" theory but wanted "to give the market every chance in view of the still improving fundamentals..
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
a tendência de baixa não podia ser confirmada até que
Ficaria:
a tendência de baixa não podia ser confirmada até que os preços...
Explicação:
Bear market - Mercado em baixa ou onde os participantes esperam queda dos preços, alta nos yields. (oposto de Bull Market).
Entendo que aqui "called" seria no sentido de confirmação.
Exemplos:
O Analista Bovespa: ANALISE TECNICA DA AMIL3
oanalistabovespa.blogspot.com/2011/01/analise-tecnica-da-amil3.html
21/01/2011 – Segue análise técnica do ativo AMIL3, realizada em 29/12/2010, conforme ... estava em clara tendência de baixa que seria confirmada após o ...
Finanças Inteligentes: 05.2011
www.financasinteligentes.com/2011_05_01_archive.html
03/05/2011 – A divergência de baixa está confirmada , Dow Jones pode ..... Este é um gráfico de uma análise técnica que fiz no fechamento do mês de ...
A Especuladora: Indicador CCI - Commodity Channel Index
aespeculadora.blogspot.com/.../indicador-cci-commodity-channel-in...
05/04/2011 – A divergência de baixa pode ser confirmada com uma quebra abaixo de zero no ... Análise Técnica - Bolsa de Valores - Mercado de Capitais ...
a tendência de baixa não podia ser confirmada até que os preços...
Explicação:
Bear market - Mercado em baixa ou onde os participantes esperam queda dos preços, alta nos yields. (oposto de Bull Market).
Entendo que aqui "called" seria no sentido de confirmação.
Exemplos:
O Analista Bovespa: ANALISE TECNICA DA AMIL3
oanalistabovespa.blogspot.com/2011/01/analise-tecnica-da-amil3.html
21/01/2011 – Segue análise técnica do ativo AMIL3, realizada em 29/12/2010, conforme ... estava em clara tendência de baixa que seria confirmada após o ...
Finanças Inteligentes: 05.2011
www.financasinteligentes.com/2011_05_01_archive.html
03/05/2011 – A divergência de baixa está confirmada , Dow Jones pode ..... Este é um gráfico de uma análise técnica que fiz no fechamento do mês de ...
A Especuladora: Indicador CCI - Commodity Channel Index
aespeculadora.blogspot.com/.../indicador-cci-commodity-channel-in...
05/04/2011 – A divergência de baixa pode ser confirmada com uma quebra abaixo de zero no ... Análise Técnica - Bolsa de Valores - Mercado de Capitais ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
6 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
76
o dia não podia/devia ser considarado (com perspectiva) em baixa até/antes de.
o dia não podia/devia ser considarado em baixa até estes preços/antes destes preços ....
Diria assim
Hth
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-23 06:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
oops considErado
Diria assim
Hth
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-23 06:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
oops considErado
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
um mercado em baixa não podia ser afirmado/alegado até
Bear Market é o mercado EM baixa, é mais do que uma tendência de baixa.
Something went wrong...