Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and "hunch players,"
Portuguese translation:
apostadores em palpites..
Added to glossary by
airmailrpl
Mar 3, 2013 12:21
11 yrs ago
English term
and "hunch players,"
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Few human activities have been so exhaustively studied during the past
century, from so many angles and by so many different sorts of people,
as has the buying and selling of corporate securities. The rewards which
the stock market holds out to those who read it right are enormous;
the penalties it exacts from careless, dozing, or "unlucky" investors are calamitous.
No wonder it has attracted some of the world's most astute accountants, analysts,
and researchers, along with a motley crew of eccentrics, mystics, and "hunch
players," and a multitude of just ordinary hopeful citizens.
century, from so many angles and by so many different sorts of people,
as has the buying and selling of corporate securities. The rewards which
the stock market holds out to those who read it right are enormous;
the penalties it exacts from careless, dozing, or "unlucky" investors are calamitous.
No wonder it has attracted some of the world's most astute accountants, analysts,
and researchers, along with a motley crew of eccentrics, mystics, and "hunch
players," and a multitude of just ordinary hopeful citizens.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | apostadores em palpites | airmailrpl |
4 +1 | participantes com pressentimentos | Marlene Curtis |
4 +1 | e palpiteiros | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Change log
Mar 7, 2013 01:03: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1414267">Annay Borges (X)'s</a> old entry - " and \"hunch players,\""" to ""apostadores em palpites""
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
apostadores em palpites
"hunch players," => apostadores em palpites
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
5 mins
participantes com pressentimentos
I have a hunch = Eu tenho um pressentimento.
+1
24 mins
e palpiteiros
hunch: palpite
hunch players: palpiteiros
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-03-03 13:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
pt.bab.la › Dicionário bab.la › Inglês-Português
I was born semipsychic, and I had a hunch something would happen. Nasci meio-vidente e tive um palpite de que algo ia acontecer. And just because of ...
hunch players: palpiteiros
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-03-03 13:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
pt.bab.la › Dicionário bab.la › Inglês-Português
I was born semipsychic, and I had a hunch something would happen. Nasci meio-vidente e tive um palpite de que algo ia acontecer. And just because of ...
Peer comment(s):
agree |
Javi Tazinafo
: Sim, a menos que não seja bom para o tom do texto.
3 mins
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
Something went wrong...