Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acid-adapted cultures were grown as above in media
Portuguese translation:
[as] culturas ácido-adaptadas foram cultivadas conforme descrito acima...
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Mar 25, 2010 12:16
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Acid-adapted cultures were grown as above in media
English to Portuguese
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Microbiology
Bom dia! minha dúvida na verdade está em "as above". Mas traduzindo a frase inteira me dará mais entendimento.
CONTEXTO:
Acid-adapted cultures were grown as above in media adjusted to pH 5 with ...
CONTEXTO:
Acid-adapted cultures were grown as above in media adjusted to pH 5 with ...
Proposed translations
+5
7 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
[as] culturas ácido-adaptadas foram cultivadas conforme descrito acima...
"As above" = as mentioned before in the text. E, por mais estranho que pareça, a tradução de "acid-adapted" é simplesmente "ácido-adaptado/a".
http://www.lume.ufrgs.br/handle/10183/11142
http://www.usp.br/siicusp/Resumos/17Siicusp/resumos/950.pdf
http://biblioteca.universia.net/ficha.do?id=38072008
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-25 12:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
...tradução *consagrada*, claro...
http://www.lume.ufrgs.br/handle/10183/11142
http://www.usp.br/siicusp/Resumos/17Siicusp/resumos/950.pdf
http://biblioteca.universia.net/ficha.do?id=38072008
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-25 12:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
...tradução *consagrada*, claro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
... culturas ácido-adaptadas cresceram/desenvolveram-se como visto/descrito acima em meio ajustado
... para o pH 5.
coloquei as duas opções de visto ou descrito, porque não sei se se trata de figura ou de texto o que antecede a frase.
coloquei as duas opções de visto ou descrito, porque não sei se se trata de figura ou de texto o que antecede a frase.
Something went wrong...