Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accrue
Portuguese translation:
Agregar
Added to glossary by
Juliana Rabelo de Araújo
Jul 2, 2023 22:00
11 mos ago
31 viewers *
English term
Accrue
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Como vocês traduziriam "accrue" no parágrafo abaixo?
Generative AI is poised to unleash the next wave of productivity. We take a first look at where business value could accrue and the potential impacts on the workforce.
Generative AI is poised to unleash the next wave of productivity. We take a first look at where business value could accrue and the potential impacts on the workforce.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | Agregar | Diego Martins |
5 +1 | acumular | Nick Taylor |
3 +2 | agregado | Claudia Marques |
4 | beneficiar | Leonor Machado |
3 +1 | (olhamos os aspetos/os casos em que é possível) um acréscimo de valor | Ana Vozone |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Agregar
A etimologia da palavra parece estar mais em concordância com agregar, desenvolver. É em si uma palavra de origem francesa, que infelizmente não tem cognato em português.
Example sentence:
Point out that interest is now accruing on the invoice.
Where is my money and the compound interest that will have accrued over that time?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Achei que esta foi a resposta mais adequada. Obrigada."
+2
12 mins
agregado
Sugestão
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: agragar
1 hr
|
Obrigada, Mario!
|
|
agree |
ferreirac
13 hrs
|
Obrigada, Ferreira!
|
1 hr
beneficiar
+1
11 hrs
acumular
acumular
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-07-03 09:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Although simply "acrescentar" could work here
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-07-03 09:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Although simply "acrescentar" could work here
+1
12 hrs
(olhamos os aspetos/os casos em que é possível) um acréscimo de valor
Mais uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-07-03 10:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="acréscimo de valor" "empres...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-07-03 10:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="acréscimo de valor" "empres...
Something went wrong...