Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cartridge table
Portuguese translation:
mesa de cartuchos / dispositivos
Added to glossary by
Carlos Santos
Apr 5, 2012 18:30
12 yrs ago
English term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Cartridge table
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Cartridge table rotate command is abnormal.
Contexto: robô industrial
Mais contexto: em todos os documentos é um robô para pintura, mas neste documento de mensagens de erro aparecem também várias mensagens relacionadas com soldagem.
Não há mais contexto, porque está em uma lista de mensagens de erro e só aparece este vez. Sem nenhuma menção nos outros documentos.
Talvez a frase esteja abreviada, por ser uma mensagem direta.
Alguma luz?
Obrigado a todos desde já e Boa Páscoa a todos!
Contexto: robô industrial
Mais contexto: em todos os documentos é um robô para pintura, mas neste documento de mensagens de erro aparecem também várias mensagens relacionadas com soldagem.
Não há mais contexto, porque está em uma lista de mensagens de erro e só aparece este vez. Sem nenhuma menção nos outros documentos.
Talvez a frase esteja abreviada, por ser uma mensagem direta.
Alguma luz?
Obrigado a todos desde já e Boa Páscoa a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | mesa de dispositivos |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
|
Proposed translations
10 mins
Selected
mesa de dispositivos
Comando de rotaçao da mesa de dispositivos invalido
--------------------------------------------------
Note added at 6 dias (2012-04-12 16:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Carlos, respondi por inferência. Robôs industriais normalmente possuem dispositivos (ou ferramentas) intercambiáveis que são trocadas durante a operação. Estes dispositivos (ou ferramentas) normalmente ficam em uma "mesa" rotativa que se movimenta para posicionar a ferramenta necessária à operação.
Portanto, as traduções possíveis seriam "mesa de dispositivos" ou "mesa de ferramentas" (se estamos falando de robô industrial com aplicação em mecânica).
Se você puder me mande mais informações de contexto
--------------------------------------------------
Note added at 6 dias (2012-04-12 16:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Carlos, respondi por inferência. Robôs industriais normalmente possuem dispositivos (ou ferramentas) intercambiáveis que são trocadas durante a operação. Estes dispositivos (ou ferramentas) normalmente ficam em uma "mesa" rotativa que se movimenta para posicionar a ferramenta necessária à operação.
Portanto, as traduções possíveis seriam "mesa de dispositivos" ou "mesa de ferramentas" (se estamos falando de robô industrial com aplicação em mecânica).
Se você puder me mande mais informações de contexto
Note from asker:
| Obrigado, Antonio, pela sua sugestão. Estou esperando uma resposta do cliente e assim poderei fechar a consulta. Não encontrei nenhuma referencia visual deste termo em inglês até agora. Um abraço. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Antonio pela sugestão. Embora o cliente tenha pedido uma tradução literal, a sua sugestão tb é boa. Abraço."
Something went wrong...