Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flush cut
Portuguese translation:
corte rente
Added to glossary by
Milana Penavski
Sep 1, 2011 08:15
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
IT, games, subtitling, marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
flush cut
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
indústria da embalagem (tubeiras, ensacadeiras)
"This bag is made from a flush cut tube, which is closed at one end by sewing and left open at the other end for the customer to pack. The customer will then close this end by sewing, stapling or wire tying."
Qual é o termo em português BR?
Agradeço desde já.
Qual é o termo em português BR?
Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | corte rente |
Nina_PT
|
| 4 | corte à face |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
corte rente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
4 hrs
corte à face
Peer comment(s):
| neutral |
Nina_PT
: Olá Leonor, 'corte à face' parece ter como tradução 'kiss-cutting' de acordo com glossário e outras refs da net. do ProZ e
1 hr
|
|
veja o link que encontrei... e, quanto a corte à face, superficial, nivelado..... é tudo praticamente sinónimo, depende do tipo de indústria de que se está a tratrar.
|
Discussion
penso que será esta a indústria dado que fabricam sacos de papel. Há pouco esqueci-me de lhe dar a url das refs que mencionei. Aqui vai:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q="corte à...
Também encontrei 'flush cut e kiss-cutting' na mesma ref, o que confirma que são cortes diferentes:
"Finger lift and flush finishes, Precision Coil, Slitting, Finger-lift, Gaskets, Pads, Kiss Cutting, Laminations, Flush Cut, Washers & Discs, Strips.."
Retirado de: http://gb.kompass.com/live/en/GB82092908/british-felt-co.htm...
Obrigada, Nina.