Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It is completely lined with pick-n-pluck foam
Portuguese translation:
é inteiramente forrada com espuma com recortes para acondicionamento individual das peças
Added to glossary by
Isabel Vidigal
Jan 16, 2005 01:24
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Paula E. da Silva
It is completely lined with pick-n-pluck foam
English to Portuguese
Other
Astronomy & Space
Descrição da bolsa para transporte de um telescópio.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Com forro de espuma com recortes para acondicionamento individual das peças |
Isabel Vidigal
|
| 4 | espuma moldável |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+3
58 mins
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Com forro de espuma com recortes para acondicionamento individual das peças
Olha no site abaixo, tem uma foto do tipo de espuma que ele se refere.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 48 mins (2005-01-16 14:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"espuma tipo caixa de ovo\"
Você tem uma foto da peça? Encontrei a expressão \"espuma tipo caixa de ovo\", para a espuma ondulada, sem ter necessariamente recortes, encontrei sites onde a expressão \"pick and pluck\" parecia estar relacionada com os recortes, e em outros não, necessariamente.
\"com espuma do tipo caixa de ovo e pelúcia .
ESTOJO PARA 5 MICROFONES : Oferecemos a opção de um estojo com medidas internas de 29.5x24.6x12 para acomodar equipamentos de pequeno porte como : microfones sem fio , até cinco microfones , disquetes , clarinetas e note book . Ferragens niqueladas , forrado internamente com espuma do tipo caixa de ovo.\"
http://www.male.com.br/linhakgb/lancamentos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 48 mins (2005-01-16 14:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"espuma tipo caixa de ovo\"
Você tem uma foto da peça? Encontrei a expressão \"espuma tipo caixa de ovo\", para a espuma ondulada, sem ter necessariamente recortes, encontrei sites onde a expressão \"pick and pluck\" parecia estar relacionada com os recortes, e em outros não, necessariamente.
\"com espuma do tipo caixa de ovo e pelúcia .
ESTOJO PARA 5 MICROFONES : Oferecemos a opção de um estojo com medidas internas de 29.5x24.6x12 para acomodar equipamentos de pequeno porte como : microfones sem fio , até cinco microfones , disquetes , clarinetas e note book . Ferragens niqueladas , forrado internamente com espuma do tipo caixa de ovo.\"
http://www.male.com.br/linhakgb/lancamentos.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
51 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
espuma moldável
Eu diria assim.
Something went wrong...