Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greenhouse effect
Portuguese translation:
efeito estufa
Nov 12, 2009 16:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
greenhouse effect
GBK
English to Portuguese
Science
Astronomy & Space
Definition from
physics.fortlewis.edu:
An increase in temperature caused when incoming solar radiation is passed but outgoing thermal radiation is blocked by the atmosphere. Carbon dioxide and water vapor are two of the major gases responsible for this effect.
Example sentences:
Without the greenhouse effect life on this planet would probably not exist as the average temperature of the Earth would be a chilly -18° Celsius, rather than the present 15° Celsius. (PhysicalGeography.net)
The earth has a natural greenhouse effect due to trace amounts of H20 and CO2 that naturally occur. The enhanced greenhouse effect refers to the augmentation of these natural gases by human activities. (Greenhouse Effect)
Atmospheric water vapour (H2O) also makes a large contribution to the natural greenhouse effect but it is thought that its presence is not directly affected by human activity. (Hong Kong Observatory)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | efeito estufa |
Ana Falasca Bernardes
|
| 4 +5 | Efeito estufa |
Arthur Vasconcelos
|
| 5 | efeito de estufa |
Afernandes
|
Change log
Nov 12, 2009 16:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 12, 2009 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 15, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
10 mins
Ana Falasca Bernardes
Canada
Canada
Canada
16 years of experience in Localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
efeito estufa
Definition from
Wikipedia:
O efeito estufa (português brasileiro) ou efeito de estufa (português europeu)é um processo que ocorre quando uma parte da radiação solar refletida pela superfície terrestre é absorvida por determinados gases presentes na atmosfera. Como consequência disso, o calor fica retido, não sendo libertado para o espaço. O efeito estufa dentro de uma determinada faixa é de vital importância pois, sem ele, a vida como a conhecemos não poderia existir. Serve para manter o planeta aquecido, e assim, garantir a manutenção da vida.
Example sentences:
Do total de raios solares que atingem o planeta quase 50% ficam retidos na atmosfera, o restante que alcança a superfície terrestre aquece e irradia calor, esse processo é chamado de efeito estufa. (Brasil Escola)
Segundo o IPCC, a aceleração do processo de aquecimento global observada durante os últimos 50 anos se deve muito provavelmente a um aumento dos gases do efeito estufa. (Mundo Quente)
Os clorofluorcarbonos (CFCs) produzidos pela indústria química, são poderosos gases com efeito estufa. Eles também reagem com o ozônio troposférico, destruindo, dessa forma, a camada de ozônio. (Ambiente Brasil)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
4 mins
Arthur Vasconcelos
Brazil
Brazil
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Efeito estufa
Definition from
own experience or research:
....
Example sentences:
O efeito estufa é um processo que ocorre quando uma parte da radiação solar refletida pela superfície terrestre é absorvida por determinados gases presentes na atmosfera (wikipedia)
Peer comment(s):
| agree |
Janete Inamini
1 min
|
|
Thank you, Janete
|
|
| agree |
Elisa Franca (X)
15 mins
|
|
Thank you, Elisa
|
|
| agree |
BrazBiz
: sim
43 mins
|
|
Obrigado, BrazBiz
|
|
| agree |
Isabel Vidigal
1 hr
|
|
Obrigado, Isabel
|
|
| agree |
Maria Meneses
: Diria "efeito de estufa"
2 hrs
|
|
No Brasil se diz "efeito estufa"; em portugal, "efeito de estufa". Agradeço a observação, Maria!
|
3 hrs
Afernandes
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
efeito de estufa
Em português europeu diz-se "efeito de estufa", enquanto que em português do Brasil, parece que se usa "efeito estufa"
Definition from
Wikipedia:
efeito de estufa é um processo que ocorre quando uma parte da radiação solar reflectida pela superfície terrestre é absorvida por determinados gases presentes na atmosfera. Como consequência disso, o calor fica retido, não sendo libertado para o espaço.
Example sentences:
Isto é evitado por causa do “efeito de estufa” cuja denominação se deve à analogia com o que acontece com uma estufa para plantas. (trabalhos de geografia)
O efeito de estufa é causado pelos 'gases de estufa', gases como o dióxido de carbono, o vapor de água, o metano, entre outros, que evitam que o calor solar absorvido pela superfície terrestre se escape para o espaço. (Faculdade de Ciências e Tecnologia)
Se não existisse efeito de estufa, a temperatura da superfície terrestre seria, em média, cerca de 34ºC mais fria do que é hoje. (Publico)
Something went wrong...