Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carpenter Gothic Style
Portuguese translation:
de estilo gótico rural (americano)
Added to glossary by
Brigith Guimarães
Apr 18, 2013 09:56
11 yrs ago
English term
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Carpenter Gothic Style
English to Portuguese
Art/Literary
Architecture
Carpenter Gothic
This is a dialogue in a novel and there is no special context, except that one person asks the other which is the style of his house. He answers just that: "Carpenter Gothic".
Can anyone please elucidate me as to the best way to translate it? Gótico rural / Gótico americano / or??
Thank you in advance
Can anyone please elucidate me as to the best way to translate it? Gótico rural / Gótico americano / or??
Thank you in advance
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | de estilo gótico rural (americano) |
Rosa Rodrigues
|
| 4 | carpintaria ao estilo gótico. |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
+2
19 mins
Rosa Rodrigues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Fachübersetzungen mit Top Qualität!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
de estilo gótico rural (americano)
Olá,
A minha sugestão.
O termo "americano" opcional, porque se trata de um estilo próprio usado nos EUA.
A minha sugestão.
O termo "americano" opcional, porque se trata de um estilo próprio usado nos EUA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Rosa."
5 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
carpintaria ao estilo gótico.
Colocaria apenas isto.
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda, Francisco. |
Something went wrong...