Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bay door
Portuguese translation:
porta de sacada (ou saliência)
Added to glossary by
rhandler
Aug 20, 2007 19:00
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
bay door
English to Portuguese
Art/Literary
Architecture
Dialogue in a fiction book
I need to get inside the building. In the back door near the bay door.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | porta de sacada (ou saliência) |
rhandler
|
| 4 | vão |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Aug 30, 2007 02:53: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 hrs
Selected
porta de sacada (ou saliência)
Trata-se de porta em estrutura destacada, especialmente para a porta (também se usa muito para janelas, as "bay windows").
Veja esta pergunta: http://www.proz.com/kudoz/721160
Exemplos:
[PDF] GX-GXI - verso
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Porta de sacada. 2250 x 2800. A3 E3 VE. 2 folhas ... Porta de sacada, montante reforçado de 41mm. • Ligação por cortes a direito e encaixe das travessas ...
www.construlink.com/download_counter.php?Tipo=Catalogo&IdDo...
:: MADEBAL Esquadrias de Madeira
Se for porta ou porta de sacada, recomenda-se a colocação de 3 em cada marco lateral. 4.Os marcos das aberturas deverão ser alinhados pelo lado interno da ...
www.madebal.com.br/2006/index.php?link=verdica&acao=ver&id_...
Veja esta pergunta: http://www.proz.com/kudoz/721160
Exemplos:
[PDF] GX-GXI - verso
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Porta de sacada. 2250 x 2800. A3 E3 VE. 2 folhas ... Porta de sacada, montante reforçado de 41mm. • Ligação por cortes a direito e encaixe das travessas ...
www.construlink.com/download_counter.php?Tipo=Catalogo&IdDo...
:: MADEBAL Esquadrias de Madeira
Se for porta ou porta de sacada, recomenda-se a colocação de 3 em cada marco lateral. 4.Os marcos das aberturas deverão ser alinhados pelo lado interno da ...
www.madebal.com.br/2006/index.php?link=verdica&acao=ver&id_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado. Porta de sacada, ou simplesmente sacada, vai servir bem. perfeitamente."
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
vão
bay [beI]
substantivo
1. baía;
2. reentrância em cadeia de montanhas;
3. BOTÂNICA louro, loureiro;
4. ARQUITECTURA tramo;
5. ARQUITECTURA pedaço de telhado ou soalho entre duas asnas;
6. ARQUITECTURA subdivisão do edifício ou estrutura marcada por colunas ou pilares;
7. ARQUITECTURA espaço acrescentado a aposento por janela ou varanda saliente;
8. ARQUITECTURA (janela, porta) vão;
Mike :)
substantivo
1. baía;
2. reentrância em cadeia de montanhas;
3. BOTÂNICA louro, loureiro;
4. ARQUITECTURA tramo;
5. ARQUITECTURA pedaço de telhado ou soalho entre duas asnas;
6. ARQUITECTURA subdivisão do edifício ou estrutura marcada por colunas ou pilares;
7. ARQUITECTURA espaço acrescentado a aposento por janela ou varanda saliente;
8. ARQUITECTURA (janela, porta) vão;
Mike :)
Something went wrong...