Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burl wood
Portuguese translation:
rádica/madeira rádica/madeira de rádica
Added to glossary by
Lídia Kale
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 29, 2006 19:58
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
burl wood
English to Portuguese
Marketing
Architecture
Gostava de saber o termo técnico exacto em português europeu. O termo madeira com nós ou madeira texturada que vi no glossário não me parece adequado. Trata-se da descrição da parede de um hotel de luxo que apresenta revestimento com painéis de "burl wood". Agradeço a ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | madeira de nós |
rhandler
|
| 5 +2 | Madeira de forma exotica (não há tradução) |
Joon Oh
|
| 4 | Madeira texturada (pt-pt) |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 | Burl Wood (Burlwood) |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+2
10 mins
madeira de nós
BURL é o nó da madeira. Alguns nós, de tamanho maior, fornecem uma bela madeira para decoração e outras aplicações. Verifique os exemplos e referências a seguir:
Burl Wood Boxes by Deborah Keese and Alan Freund
Sign up for Deb and Al's mailing list All content on this web site is
the property of Deborah Keese and Alan Freund and is protected ...
Descrição: Natural hardwood boxes embellished with burls.
Categoria: Shopping > Crafts > Woodcraft > Boxes
burlwoodbox.com/
BlackArrowIndianArt.com Native American Art
... Price, $250.00. Quantity desired, Burl Wood Flute - ABN006 Click on picture to view full-size image, Burl Wood Flute - ABN006. Key of F sharp. Price, $250.00. ...
www.ec-securehost.com/BlackArrowIndianArt/ Flutes_by_Andrew_Begay.html
Burl Wood Furniture
Artistic Lodge Pole, Burl Wood and Rustic Furniture and Natural furnishings
for Home or Business from the Oregon Coast. Copyright ...
Descrição: Artistic lodge pole, burl wood and rustic furniture and fatural furnishings for Home or Business.
Categoria: Shopping > Home and Garden > ... > Handcrafted > Country and Rustic
www.burlwoodfurniture.com
Burl Wood Boxes by Deborah Keese and Alan Freund
Sign up for Deb and Al's mailing list All content on this web site is
the property of Deborah Keese and Alan Freund and is protected ...
Descrição: Natural hardwood boxes embellished with burls.
Categoria: Shopping > Crafts > Woodcraft > Boxes
burlwoodbox.com/
BlackArrowIndianArt.com Native American Art
... Price, $250.00. Quantity desired, Burl Wood Flute - ABN006 Click on picture to view full-size image, Burl Wood Flute - ABN006. Key of F sharp. Price, $250.00. ...
www.ec-securehost.com/BlackArrowIndianArt/ Flutes_by_Andrew_Begay.html
Burl Wood Furniture
Artistic Lodge Pole, Burl Wood and Rustic Furniture and Natural furnishings
for Home or Business from the Oregon Coast. Copyright ...
Descrição: Artistic lodge pole, burl wood and rustic furniture and fatural furnishings for Home or Business.
Categoria: Shopping > Home and Garden > ... > Handcrafted > Country and Rustic
www.burlwoodfurniture.com
Note from asker:
| Agradeço a todos mas descobri que a denominação técnica em português deste tipo de madeira é rádica/madeira rádica ou madeira de rádica |
Peer comment(s):
| agree |
bezowski
: http://www.knifeco.ppg.br/glossario.htm
42 mins
|
|
Obrigado, bezowski.
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
3 hrs
|
|
Obrigado, Marco.
|
13 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Madeira texturada (pt-pt)
Não reparei que não queria madeira com nós, realmente soa estranho...
VEJA POR FAVOR http://www.proz.com/kudoz/1229286
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-29 20:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
A Madeira é natural e estimula os sentidos. É texturada, por vezes clara, por vezes escura; às vezes é dura, outras é macia. Pode ser rugosa ou lisa. ...
www.oficinadidactica.pt/ - 21k -
[PDF] Ozay Catalog.qxd
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
MADEIRA – BANDEJAS LAMINADAS COM SUPERFÍCIE DE MADEIRA TEXTURADA. A aparência ea textura da madeira a um preço económico. DIÂM./. RELAÇÃO DE ...
www.cambro.com/intl/docs/TrayCatPT.pdf -
VEJA POR FAVOR http://www.proz.com/kudoz/1229286
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-29 20:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
A Madeira é natural e estimula os sentidos. É texturada, por vezes clara, por vezes escura; às vezes é dura, outras é macia. Pode ser rugosa ou lisa. ...
www.oficinadidactica.pt/ - 21k -
[PDF] Ozay Catalog.qxd
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
MADEIRA – BANDEJAS LAMINADAS COM SUPERFÍCIE DE MADEIRA TEXTURADA. A aparência ea textura da madeira a um preço económico. DIÂM./. RELAÇÃO DE ...
www.cambro.com/intl/docs/TrayCatPT.pdf -
Note from asker:
| Agradeço a todos mas descobri que a denominação técnica deste tipo de madeira é rádica/madeira rádica ou madeira de rádica |
+2
39 mins
Madeira de forma exotica (não há tradução)
Burl não significa "nó" de madeira. Burl é uma parte com anormalidade como verruga, cancer, etc. Motivo pelo qual foi provocado este "burl" varia muito: há árvore que a raiz inteira tem mais 600 pontos de burls. Como isso é moda, muitas pessoas americanas a chamam como madeira exôtica.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-04-29 20:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Analisando bem todas as madeiras são texturadas.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-04-29 20:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Analisando bem todas as madeiras são texturadas.
Note from asker:
| Agradeço a todos mas descobri que a denominação técnica deste tipo de madeira é rádica/madeira de rádica ou madeira rádica |
3 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
17
Burl Wood (Burlwood)
Como é uma coisa exótica, chique e cara, eu deixaria ficar em inglês. Ver este dois exemplos em Pt-Pt:
ciberia .:. Siemens vai lançar telemóvel de madeira selvagem - [ Translate this page ]A Siemens anunciou o lançamento de uma linha de Telemóveis chamada «Limited Edition SK65 Burlwood», na qual parte do aparelho é feita de madeira. ...
ciberia.aeiou.pt/gen.pl?mode=thread&fokey=id.stories/ 3011&va=24538&p=stories&op=view - 41k
Opel Portugal - Zafira - Modelos - Friso decorativo em Prata Metallic Line ou Light Burl Wood. Bancos desportivos (à frente). Volante em couro. Espelhos de cortesia iluminados ...
www.opel.pt/action/go?page=new_zafira_models& cntryCd=PT&langCd=pt&webSiteId=GBPPT&BROWSER...
ciberia .:. Siemens vai lançar telemóvel de madeira selvagem - [ Translate this page ]A Siemens anunciou o lançamento de uma linha de Telemóveis chamada «Limited Edition SK65 Burlwood», na qual parte do aparelho é feita de madeira. ...
ciberia.aeiou.pt/gen.pl?mode=thread&fokey=id.stories/ 3011&va=24538&p=stories&op=view - 41k
Opel Portugal - Zafira - Modelos - Friso decorativo em Prata Metallic Line ou Light Burl Wood. Bancos desportivos (à frente). Volante em couro. Espelhos de cortesia iluminados ...
www.opel.pt/action/go?page=new_zafira_models& cntryCd=PT&langCd=pt&webSiteId=GBPPT&BROWSER...
Note from asker:
| Agradeço a todos mas descobri que a denominação técnica deste tipo de madeira é rádica/madeira rádica ou madeira de rádica |
Discussion