Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to long for (nesse contexto)
Portuguese translation:
sentia falta/saudades de
Added to glossary by
Nicole L. R.
Dec 9, 2010 15:59
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
to long for (nesse contexto)
English to Portuguese
Other
Anthropology
He longed for his moneybag which he had in Asgeriya. Longed for his radio in Asgeriya.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | sentia falta/saudades de |
Sheila Gomes
|
| 5 +1 | Anseia |
Ivan Rocha, CT
|
| 5 +1 | desejar/sentir saudades de |
Andre Damasceno
|
| 4 | suspirar por |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+3
4 mins
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
sentia falta/saudades de
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É a melhor opção, com certeza. Obrigada Sheila."
+1
4 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
+1
4 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
suspirar por
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Something went wrong...