Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
higher floor heights
Portuguese translation:
níveis mais altos (níveis superiores)
Added to glossary by
Heloísa Ferdinandt
Sep 6, 2005 09:24
18 yrs ago
English term
Paola Godinh (X)
higher floor heights
English to Portuguese
Social Sciences
Anthropology
It is difficult to reach higher floor heights.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
3 days 7 hrs
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
níveis mais altos (ou níveis superiores)
É difícil alcançar os níveis mais altos / superiores.
Espero que ajude.
Boa sorte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Óptimo Heloísa. Obrigada."
+1
10 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
+1
4 hrs
pés direitos mais altos
(PT-BRZ) Floor height => pé direito
Em construção civil, temos o que se chama de "alturas externas" (outside heights). Assim, temos a "tip height" (altura medida desde a base até a parte mais alta - o topo - do prédio). Se o prédio possuir uma antena, uma chaminé ou uma escultura em seu topo, a altura da base até este novo topo é conhecida como "structural height". Temos ainda a "roof height", a "main roof height" (que desconsidera a casa de máquinas dos elevadores, por exemplo) e a "floor height", que no Brasil, exclusivamente, é chamada de "pé direito".
O termo Pé-Direito é exclusivamente brasileiro e tem sua origem na arquitetura colonial. No método construtivo adotado na época as estruturas eram de madeira e os pilares, sempre colocados nos cantos, eram arvores retas ou "pés de arvores retas, certas, direitas" - os pés direitos.
Eis links para consultas:
http://www.emporis.com/en/ab/ds/sg/ra/bu/td/he/ou/
http://www.arcoweb.com.br/forum/discute.asp?forum_id=3148
http://www.t7imoveis.com.br/aluguel_galpoes.htm
Em construção civil, temos o que se chama de "alturas externas" (outside heights). Assim, temos a "tip height" (altura medida desde a base até a parte mais alta - o topo - do prédio). Se o prédio possuir uma antena, uma chaminé ou uma escultura em seu topo, a altura da base até este novo topo é conhecida como "structural height". Temos ainda a "roof height", a "main roof height" (que desconsidera a casa de máquinas dos elevadores, por exemplo) e a "floor height", que no Brasil, exclusivamente, é chamada de "pé direito".
O termo Pé-Direito é exclusivamente brasileiro e tem sua origem na arquitetura colonial. No método construtivo adotado na época as estruturas eram de madeira e os pilares, sempre colocados nos cantos, eram arvores retas ou "pés de arvores retas, certas, direitas" - os pés direitos.
Eis links para consultas:
http://www.emporis.com/en/ab/ds/sg/ra/bu/td/he/ou/
http://www.arcoweb.com.br/forum/discute.asp?forum_id=3148
http://www.t7imoveis.com.br/aluguel_galpoes.htm
Peer comment(s):
| agree |
Emilie
: Queria sugeir, mas temi estar "louca". Sem dúvida é isto em port. de BR
2 hrs
|
|
É. E de fato está mais prá construção, arquitetura, que antropologia. Grato.
|
3 days 7 hrs
patamares mais elevados/altos
"...alcançar patamares mais elevados..."
http://www.presidenciarepublica.pt/pt/cgi/noticias.pl?ver=di...
... e sociais procurarão contribuir com o melhor do seu esforço para que os
portugueses possam atingir patamares mais elevados de desenvolvimento. ...
http://www.ufmg.br/diversa/6/saudepublica.htm
Se aceitamos a premissa de que só quem detém o conhecimento pode alcançar patamares mais altos de desenvolvimento, é inevitável reconhecer como fundamental o papel das instituições de pesquisa,
http://fumacas.weblog.com.pt/arquivo/084412.html
Pelo contrário, o acesso aos patamares mais elevados da educação e formação deve
ser suportado pelos próprios ou através de parcerias público-privadas. ...
http://www.fct.unl.pt/candidato/licenciatura/licenciaturas/l...
... que a Conservação exige, como qualquer outra ciência, a possibilidade de acesso
aos patamares mais elevados de formação e prática profissional. ...
http://pascal.iseg.utl.pt/~ncrato/Recortes/EducacaoBomSenso....
... Vigotski e aquilo que o senso comum sabe: que é possível elevar o aluno a
patamares mais elevados do que aqueles a que ele chegaria espontaneamente, ...
http://www.presidenciarepublica.pt/pt/cgi/noticias.pl?ver=di...
... e sociais procurarão contribuir com o melhor do seu esforço para que os
portugueses possam atingir patamares mais elevados de desenvolvimento. ...
http://www.ufmg.br/diversa/6/saudepublica.htm
Se aceitamos a premissa de que só quem detém o conhecimento pode alcançar patamares mais altos de desenvolvimento, é inevitável reconhecer como fundamental o papel das instituições de pesquisa,
http://fumacas.weblog.com.pt/arquivo/084412.html
Pelo contrário, o acesso aos patamares mais elevados da educação e formação deve
ser suportado pelos próprios ou através de parcerias público-privadas. ...
http://www.fct.unl.pt/candidato/licenciatura/licenciaturas/l...
... que a Conservação exige, como qualquer outra ciência, a possibilidade de acesso
aos patamares mais elevados de formação e prática profissional. ...
http://pascal.iseg.utl.pt/~ncrato/Recortes/EducacaoBomSenso....
... Vigotski e aquilo que o senso comum sabe: que é possível elevar o aluno a
patamares mais elevados do que aqueles a que ele chegaria espontaneamente, ...
Discussion