Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aphides
Portuguese translation:
afídios, afídeos, pulgões ou piolhos-das-plantas...
Added to glossary by
airmailrpl
Apr 26, 2009 02:26
15 yrs ago
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
aphides
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
Pragas
aparece numa lista de organismos nocivos para a agricultura da família das Hemipteras
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Afídio Os afídios, afídeos, pulgões ou piolhos-das-plantas |
airmailrpl
|
| 4 | pulgões |
David Hollywood
|
Change log
Apr 26, 2009 02:40: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/655114">Maria Meneses's</a> old entry - "aphides"" to ""afídios, afídeos, pulgões ou piolhos-das-plantas""
Proposed translations
+3
3 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Afídio Os afídios, afídeos, pulgões ou piolhos-das-plantas
Afídio
Os afídios, afídeos, pulgões ou piolhos-das-plantas são i
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-26 02:40:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Afídio
Os afídios, afídeos, pulgões ou piolhos-das-plantas são insetos diminutos que se alimentam da seiva de plantas, da superfamília dos afidoídeos, ou Aphidoidea (algumas fontes registam Apidoidea) na divisão Homoptera da ordem dos Hemiptera. Podem também ser consideradas como afídios as espécies das famílias Phylloxeridae e Adelgidae, da superfamília Phylloxeroidea. Conhecem-se cerca de 4 000 espécies de afídios, classificadas em 10 famílias (não incluindo as duas atrás referidas). Cerca de 250 espécies constituem sérias pragas para a agricultura, floresta e jardinagem, já que sugam a seiva das plantas, colonizando, em grande número, caules, folhas, gemas, flores, frutos e raízes.
http://www.babylon.com/definition/APHIDES/Portuguese
Os afídios, afídeos, pulgões ou piolhos-das-plantas são i
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-26 02:40:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Afídio
Os afídios, afídeos, pulgões ou piolhos-das-plantas são insetos diminutos que se alimentam da seiva de plantas, da superfamília dos afidoídeos, ou Aphidoidea (algumas fontes registam Apidoidea) na divisão Homoptera da ordem dos Hemiptera. Podem também ser consideradas como afídios as espécies das famílias Phylloxeridae e Adelgidae, da superfamília Phylloxeroidea. Conhecem-se cerca de 4 000 espécies de afídios, classificadas em 10 famílias (não incluindo as duas atrás referidas). Cerca de 250 espécies constituem sérias pragas para a agricultura, floresta e jardinagem, já que sugam a seiva das plantas, colonizando, em grande número, caules, folhas, gemas, flores, frutos e raízes.
http://www.babylon.com/definition/APHIDES/Portuguese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É mesmo isso. Obrigada pela ajuda"
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
pulgões
Pulgões
Something went wrong...