Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agricultural inputs
Portuguese translation:
factores de produção agrícola
Added to glossary by
João Roque Dias
Jan 19, 2006 15:55
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
agricultural inputs
English to Portuguese
Other
Agriculture
produ��o agr�cola
"there was a huge effort from the international community to support the distribution of agricultural INPUTS, and beneficiaires has received INPUTS at the right time"
Será subsidios?
Thanks
Será subsidios?
Thanks
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
6 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
factores de produção agrícola
INPUT - Items used in the production of an agricultural product such as seed, fertilizer, chemicals, feed, machinery, fuel, labor and land.
Ver em:
http://www.worldbank.org/html/aftsr/sfi23.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-19 16:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
agricultural inputs - means any pesticides, manure or other fertilizers, seeds, feeds, water, medication, supplement or other inputs defined in regulations; [Bill C80, 2.(1)c)]. (intrants agricoles)
Ver em:
http://www.worldbank.org/html/aftsr/sfi23.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-19 16:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
agricultural inputs - means any pesticides, manure or other fertilizers, seeds, feeds, water, medication, supplement or other inputs defined in regulations; [Bill C80, 2.(1)c)]. (intrants agricoles)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opto por esta. Penso que é mais adequada ao PT-PT. Obrigada a todos"
+7
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
insumos agrícolas
Acho que seria isso.
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Monteiro
: Deixa de ficar ganhando KudoZ e vai fazer o proofreading! :-)))) Um abraço!
1 min
|
|
Obrigado, Luciano. Essa pergunta foi tentadora... :-)
|
|
| agree |
Marttim (X)
5 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Henrique Serra
: Curioso. O contexto parece ser uma tradução reversa; do contrário, teria sido usada a palavra INPUT, não INPUTS.
6 mins
|
|
Obrigado, Henrique. Pode ser...
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
28 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
3 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
tania nogueira
5 hrs
|
|
Obrigado.
|
+4
2 mins
Luciano Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
insumos agrícolas
hth
Peer comment(s):
| agree |
Marttim (X)
4 mins
|
| agree |
José Antonio Azevedo
: Back to Germany... :-)
11 mins
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
28 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
5 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
produtos para a agricultura
PDF] AgroCamPrest e SemeatoFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Todos os produtos para agricultura e pecuária. • Prestação de serviços de sementeira directa. • Protecção integrada na vinha, cereais, milho e hortícolas ...
www.abolsamia.pt/newsletters/22/media/108-109.pdf - Páginas semelhantes
Todos os produtos para agricultura e pecuária. • Prestação de serviços de sementeira directa. • Protecção integrada na vinha, cereais, milho e hortícolas ...
www.abolsamia.pt/newsletters/22/media/108-109.pdf - Páginas semelhantes
12 mins
Fernando Trucco
Perfectionist/ Sciences/ Industry
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
recursos agricolas
inputs = recursos. (neste caso acredito seja mais seguro)
Something went wrong...