Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airframe floodlights
Portuguese translation:
prjetores/holofotes da fuselagem
Added to glossary by
Marcos Antonio
Jun 18, 2009 19:33
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
airframe floodlights
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
"lights fitted for other purposes, such as landing
lights and airframe floodlights, may be used in addition to the
anti-collision lights"
lights and airframe floodlights, may be used in addition to the
anti-collision lights"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | prjetores/holofotes da fuselagem |
Marcos Antonio
|
| 3 +3 | luzes de fuzelagem |
fads fasdf asd
|
Change log
Jul 2, 2009 10:56: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+5
38 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
prjetores/holofotes da fuselagem
Sug.
- airframe: célula; estrutura, armação de um avião airhead: ...... fuselagem, corpo, chassis, carroceria body bag: saco mortuário bodyguard: ...... floodlight: holofote, projetor floor: piso flotation: flutuabilidade flotilla: ...
usacac.army.mil/cac2/militaryreview/portengdictionary.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-06-18 20:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
..projetores/holofotes da fuselagem
- airframe: célula; estrutura, armação de um avião airhead: ...... fuselagem, corpo, chassis, carroceria body bag: saco mortuário bodyguard: ...... floodlight: holofote, projetor floor: piso flotation: flutuabilidade flotilla: ...
usacac.army.mil/cac2/militaryreview/portengdictionary.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-06-18 20:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
..projetores/holofotes da fuselagem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
7 mins
luzes de fuzelagem
just sug.
cesar
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-06-18 20:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
também "refletores de fuselagem"
cesar
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-06-18 20:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
também "refletores de fuselagem"
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt) fuselagem escreve-se com "s"...
40 mins
|
|
Exato! Em BR também. Notei o typo depois mas era tarde :-> Obrigado Teresa!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
55 mins
|
|
obrigadão Marlene
|
|
| agree |
Maria João Ivo
1 hr
|
|
Obrigado Maria!
|
Something went wrong...