Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Armstrong fires bursts...
Portuguese translation:
Armstrong inflama (acciona) uma rede de dezasseis propulsores ....
Added to glossary by
António Ribeiro
May 3, 2005 07:04
19 yrs ago
English term
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Armstrong fires bursts...
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Preciso de ajuda com a frase seguinte:
Using a hand controller, Armstrong ***fires bursts from a network of sixteen orbital maneuvering thrusters licated around the outer hull*** of the spacecraft.
Using a hand controller, Armstrong ***fires bursts from a network of sixteen orbital maneuvering thrusters licated around the outer hull*** of the spacecraft.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Armstrong inflama (acciona) uma rede de dezasseis propulsores .... |
António Ribeiro
|
| 5 +2 | Armstrong dispara rajadas... |
Carlos Angelo
|
Change log
May 3, 2005 12:21: Tomás Rosa Bueno changed "Term asked" from "Armstrong fores bursts..." to "Armstrong fires bursts..."
Proposed translations
10 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Armstrong inflama (acciona) uma rede de dezasseis propulsores ....
localizados à volta da parte exterior da cápsula
Eu diria assim.
Eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
10 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
English term (edited):
armstrong fores bursts...
Armstrong dispara rajadas...
"... dispara rajadas de uma rede de dezesseis jatos de impulsão de manobra orbital posicionados em torno do casco externo...".
Conforme o Dicionário Técnico da Embraer.
Conforme o Dicionário Técnico da Embraer.
Something went wrong...