Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Always come back with a story"
Portuguese translation:
traga algo para contar
English term
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
"Always come back with a story"
I am translating segments from a webpage.
Please, see exactly what client's idea is:
"You buy shoes and go on an adventure, you find your story, you meet people, you go out but live a smart life. This isn't a college frat life. It's more, it's wiser.
At the end, they use the segment/phrase:
"Always come back with a story"
I thought about something like: 'recrie-se...' Mas preocupo-me em não estar copiando o que já está no mercado.
Grato pela sua contribuição e tempo. :)
Aug 28, 2014 16:23: Paulinho Fonseca changed "Field (write-in)" from "Company Safety Rules" to "Clothes apparel"
Aug 31, 2014 06:46: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
traga algo para contar
| Obrigado Teresa Borges. :) |
| Muito obrigado pela sugestão Teresa. |
Israel
Reliable and precise translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Hebrew to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
sempre tem algo para contar
Se você sai e tem aventuras, no final você sempre tem algo para contar
| Obrigado Sarita. |
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: Eu diria assim: Tenha sempre algo para contar!
10 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Invente sempre uma história./Invente sempre a sua própria história.
| Obrigado Luciano. |
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
recrie sempre a sua própria história
| Obrigado Ligia. :) |
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
"Sempre voltar com uma história".."Sempre voltar com o que contar"
| Obrigado. :) |
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Volte sempre com uma história para contar / Regresse sempre com uma história para contar
| obrigado. :) |
você nunca terá falta de uma boa história pra contar
| Obrigado. :) |
Something went wrong...