Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buzzword
Portuguese translation:
Jargão do momento
Feb 3, 2011 14:54
13 yrs ago
11 viewers *
English term
buzzword
GBK
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
The Free Online Dictionary:
n. 1. A word or phrase connected with a specialized field or group that usually sounds important or technical and is used primarily to impress laypersons: "'Sensitivity' is the buzzword in the beauty industry this fall" (ADWEEK). 2. A stylish or trendy word or phrase.
Example sentences:
Online auction emerges as new buzzword for art (The Economic Times of India)
HIT - it's the new buzzword in medicine ( Daily Press.com)
Multicultural literature is the new buzzword in town and authors Jennifer Cervantes, Christina Gonzalez, and Guadalupe Garcia McCall have some great tips on how to do it right! (Ingrid's Notes)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Jargão do momento |
Marlene Curtis
|
Change log
Feb 1, 2011 17:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 3, 2011 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 6, 2011 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
36 mins
Marlene Curtis
United States
United States
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
424
Selected
Jargão do momento
Definition from
Google:
Palavra que está na moda.
Example sentences:
O jargão do momento agora é "backfire". No final, a mal-disfarçada posição enviesada da grande imprensa durante as eleições custou-lhe a credibilidade. Veja que estas reportagens não fazem nem marola hoje. O massacre midiático ao candidato Lula lhe conferiu uma certa imunidade como presidente. (Google)
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
8 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Arthur Godinho
: Palavra ou termo do momento
46 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
2 days 6 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Exemplos: "diversidade é a palavra da moda" (http://anapaulasousa.blog.terra.com.br/2009/05/31/diversidad... ; "sofisticação é a palavra da moda no mundo dos carros" (http://www2.uol.com.br/suzane/portugues/teste_new_fit.shtml) ; "o Twitter é a palavra da moda" (http://www.baixaki.com.br/download/yammer.htm) . Se não conseguir abrir os links, entre com "palavra da moda" no Yahoo/Google.
PS. Não posso colocar como resposta oficial devido às configurações que você escolheu para a pergunta.