Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
area attractions are within driving distance
Polish translation:
do atrakcyjnych miejsc można w krótkim czasie dojechać samochodem
Added to glossary by
Polangmar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-04 09:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 28, 2011 18:10
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish, and 1 more.
driving distance
Homework / test
English to Polish
Other
Tourism & Travel
Hotels
Witam,
Wykonuję tłumaczenie dla pewnego Hotelu i mam wątpliwość co do następującego fragmentu:
Popular area attractions are within driving distance of the [hotel]...
Kusi mnie by napisać:
Podróżując samochodem, w niedalekiej odległości od [nazwa_hotelu] znajdziemy rozmaite atrakcje...
Ale sądzę, że można by bardziej fortunnie.
Proszę o sugestie, z góry dziękuję.
Wykonuję tłumaczenie dla pewnego Hotelu i mam wątpliwość co do następującego fragmentu:
Popular area attractions are within driving distance of the [hotel]...
Kusi mnie by napisać:
Podróżując samochodem, w niedalekiej odległości od [nazwa_hotelu] znajdziemy rozmaite atrakcje...
Ale sądzę, że można by bardziej fortunnie.
Proszę o sugestie, z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | można w krótkim czasie dojechać samochodem |
Polangmar
|
| 4 | osiągalne bez trudu samochodem |
slawomir bialostocki
|
| 4 | w zasięgu dojazdu |
groszek
|
Change log
Mar 4, 2011 20:24: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
English term (edited):
are within driving distance
Selected
można w krótkim czasie dojechać samochodem
Hotel
(...)
W pobliżu liczne trasy dla amatorów pieszych wędrówek. Do wszystkich atrakcji można bez problemu, w krótkim czasie, dojechać samochodem albo autobusem.
http://tinyurl.com/4qup84j
(...)
W pobliżu liczne trasy dla amatorów pieszych wędrówek. Do wszystkich atrakcji można bez problemu, w krótkim czasie, dojechać samochodem albo autobusem.
http://tinyurl.com/4qup84j
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
4 hrs
slawomir bialostocki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
engngtranslation.home.pl
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
within driving distance
osiągalne bez trudu samochodem
alternatywa pasująca do reklamy
7 hrs
English term (edited):
within driving distance
w zasięgu dojazdu
prop.
Something went wrong...