Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auditory-digital preferred system
Polish translation:
preferowany system reprezentacji słuchowo-cyfrowy
Added to glossary by
szarotka
Oct 13, 2008 20:18
15 yrs ago
English term
Not a translator
auditory-digital preferred system
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
NLP
na stronach poświęconych systemom reprezentacyjnym i
NLP jest mowa tylko trzech podstawowych systemach, "auditory", "visual" i "kiniestetic",
a w tekście, który tłumaczę, pojawił się również "auditory-digital preferred system", jako ten system reprezentacyjny, którym posługują się na przykład matematycy. będę wdzięczna za sugestie, jak go przetłumaczyć
NLP jest mowa tylko trzech podstawowych systemach, "auditory", "visual" i "kiniestetic",
a w tekście, który tłumaczę, pojawił się również "auditory-digital preferred system", jako ten system reprezentacyjny, którym posługują się na przykład matematycy. będę wdzięczna za sugestie, jak go przetłumaczyć
Proposed translations
(Polish)
| 5 | preferowany system reprezentacji słuchowo-cyfrowy |
Wojciech Sztukowski
|
Change log
Oct 14, 2008 00:44: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
10 hrs
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
14
Selected
preferowany system reprezentacji słuchowo-cyfrowy
Pomijając zastrzeżenia co do NLP (pseudonauka itp.):
mamy pięć systemów reprezentacji: wzrokowy (wizualny), słuchowy, kinestetyczny oraz system smaku i zapachu (rzadziej wykorzystywane).
W każdym z nich mogą występować elementy analogowe (np. ciągłe, niedookreślone: odczucia, wizje itp.) i cyfrowe (jednoznacznie określone, precyzyjne, o skończonej liczbie stanów: najczęściej słowa).
Preferowany system reprezentacji słuchowo-cyfrowy oznacza po prostu, że najlepiej reagujesz, gdy ktoś do Ciebie mówi (nie bełkocze), a nie np. gdy słyszysz jakąś melodię (słuchowo-analogowy), czytasz (wzrokowo-cyfrowy) czy coś sobie wyobrażasz (wzrokowo-analogowy).
mamy pięć systemów reprezentacji: wzrokowy (wizualny), słuchowy, kinestetyczny oraz system smaku i zapachu (rzadziej wykorzystywane).
W każdym z nich mogą występować elementy analogowe (np. ciągłe, niedookreślone: odczucia, wizje itp.) i cyfrowe (jednoznacznie określone, precyzyjne, o skończonej liczbie stanów: najczęściej słowa).
Preferowany system reprezentacji słuchowo-cyfrowy oznacza po prostu, że najlepiej reagujesz, gdy ktoś do Ciebie mówi (nie bełkocze), a nie np. gdy słyszysz jakąś melodię (słuchowo-analogowy), czytasz (wzrokowo-cyfrowy) czy coś sobie wyobrażasz (wzrokowo-analogowy).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję.zastanawiałam się nad właśnie takim tłumaczeniem, ale nie mogłam znaleźć nic potwierdzającego jego poprawność. oprócz określenia "system preferowany" spotkałam się też z "system dominujący""
Something went wrong...