"In the air" šoreiz lietots mazāk populārā nozīmē - gaisīgs, nekonkrēts, autoritatīvi nenosakāms. (Populārā nozīme ir: 'visur, visapkārt, visiem konstatējams, par ko visi runā utjpr.', piemēram, "love is in the air".)

Šai gadījumā...

in the air.
= (a) Prevalent without traceable origin or authority, as
rumors.
(b) Not in a fixed or stable position; unsettled.
The Collaborative International Dictionary of English v.0.48:
http://www.freedictionary.org/?Query=in the air
----

in the air
= prevalent in a vague or indefinite form.
- The Chambers Dictionary. 1994.
----

Sinonīmi.
reportedly: in the air, according to rumour, from what one can gather, if one can trust one's ears
-- The Original Roget's Longman Thesaurus of English Words and Phrases (British Version). 1994.

Ja gribat ekspresīvi, lietojiet "gaisīgus", "no gaisa grābtus", domāju, ka kādā iztirzājumā par tieslietām (ja tas nav likuma vai līguma teksts, kur vajag formalitāti), metaforisku izteiksmi atļauties drīkst.

Varat lietot arī formālāk - "neskaidrus", "nekonkrētus", "nepamatotus".


--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-08-11 08:14:51 GMT)
--------------------------------------------------


Atbildu jautātājai Lainei. - "Visi iespējamie pienākumi" - kāpēc ne?, un tomēr ar tādu brīvu tulkojumu tiek pazaudēts uzsvērums, kas ir angļu tekstā.

Iespējami kuraprāt? Iespējami pēc kādiem kritērijiem (fizikāliem, tiesiskiem, morāliem)? "Iespējams" nozīmē varbūtējs, bet varbūtēji ir arī jēdzīgi un pamatoti pienākumi. Šai gadījumā vajag *konkrēti* un pat izteiksmīgi pateikt, ka tādi pienākumi ir sadomāti; iedomāti; neadekvāti; patvaļīgi; it kā kaprīzi.

Sinonīmu vārdnīcā:
nepamatots = nedibināts, no gaisa grābts, no pirksta izzīsts, nemotivēts, bezpamata -, beziemesla -.

"Gaisīga runa", "gaisīga valoda" - uz šādu lietojumu ir norādes latv. val. vārdnīcās; tad jau arī tieslietās varētu runāt par "gaisīgi nenoteiktiem, gaisīgi iedomātiem pienākumiem".